1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:05,459 --> 00:01:08,224
Θέλεις να μείνεις μόνος
εναντίον όλου του κόσμου;
4
00:01:08,396 --> 00:01:10,763
Δεν υπάρχει μέρος
για πρωτοτυπία στην αρχιτεκτονική.
5
00:01:10,932 --> 00:01:14,699
Κανείς δεν μπορεί να βελτιώσει τα κτίρια του
παρελθόν. Μόνο να μάθει κανείς να τα αντιγράφει.
6
00:01:14,869 --> 00:01:17,429
Προσπαθήσαμε να σας μάθουμε
τα αποδεκτά ιστορικά στυλ.
7
00:01:17,605 --> 00:01:20,939
Αρνούεσαι να μάθεις. Δεν θα σκεφτείς
η κρίση κανενός εκτός από τη δική σας.
8
00:01:21,108 --> 00:01:24,601
Επιμένετε να σχεδιάζετε κτίρια
που μοιάζουν με τίποτα που δεν χτίστηκε ποτέ πριν.
9
00:01:24,779 --> 00:01:28,216
Αυτό το σχολείο δεν έχει άλλη επιλογή
αλλά για να σε διώξουν.
10
00:01:28,382 --> 00:01:32,046
Είναι καθήκον μου ως κοσμήτοράς σας
να πεις ότι δεν θα γίνεις ποτέ αρχιτέκτονας.
11
00:01:32,219 --> 00:01:35,189
Δεν μπορείς να ελπίζεις ότι θα επιβιώσεις
εκτός αν μάθετε πώς να συμβιβάζεστε.
12
00:01:35,356 --> 00:01:38,258
Πρόσεχε με. Σε λίγα μόλις χρόνια
Θα πυροβολήσω μέχρι την κορυφή...
13
00:01:38,426 --> 00:01:41,692
...του επαγγέλματος γιατί
Θα δώσω στο κοινό αυτό που θέλει.
14
00:01:41,862 --> 00:01:43,558
Δεν θα φτάσεις ποτέ πουθενά.
15
00:01:43,731 --> 00:01:46,030
Οπότε θέλεις να δουλέψεις
για τον Χένρι Κάμερον, ε;
16
00:01:46,200 --> 00:01:48,829
Ω, ξέρω. Ήταν σπουδαίος
αρχιτέκτονας πριν από 30 χρόνια.
17
00:01:49,003 --> 00:01:50,801
Αλλά πάλεψε για το σύγχρονο
αρχιτεκτονική...
18
00:01:50,972 --> 00:01:52,964
...και τελείωσε για. Τι παίρνετε;
19
00:01:53,140 --> 00:01:54,608
Γιατί θέλεις να δουλέψεις για μένα;
20
00:01:54,775 --> 00:01:57,142
Θέλετε να καταστρέψετε τον εαυτό σας.
Το ξέρεις αυτό;
21
00:01:57,311 --> 00:02:00,304
Θα έπρεπε να σε πετάξω από εδώ
τώρα πριν να είναι πολύ αργά.
22
00:02:00,481 --> 00:02:03,076
Ι-- Μακάρι να το είχα κάνει αυτό
στην ηλικία σου.
23
00:02:03,250 --> 00:02:04,684
Γιατί έπρεπε να έρθεις σε μένα;
24
00:02:04,852 --> 00:02:07,321
Είμαι απόλυτα χαρούμενος
με τα σάλια που έχω.
25
00:02:07,488 --> 00:02:10,287
Δεν θέλω κανέναν ανόητο οραματιστή
λιμοκτονούν εδώ γύρω.
26
00:02:10,458 --> 00:02:12,290
Είσαι εγωιστής. Είσαι αναιδής.
27
00:02:12,460 --> 00:02:14,554
Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου.
28
00:02:14,829 --> 00:02:19,130
Πριν από είκοσι χρόνια, θα είχα γρονθοκοπήσει
το πρόσωπό σου με τη μεγαλύτερη ευχαρίστηση.
29
00:02:19,934 --> 00:02:23,837
Έρχεσαι να δουλέψεις για μένα
αύριο το πρωί στις 9:00.
30
00:02:24,005 --> 00:02:27,442
Όχι, όχι, όχι.
Τώρα, αφήστε αυτά εδώ. Τώρα βγείτε έξω.
31
00:02:28,743 --> 00:02:30,336
Περιμένετε.
Πώς σε λένε;
32
00:02:31,545 --> 00:02:33,309
Χάουαρντ Ρόαρκ.
33
00:02:44,892 --> 00:02:47,259
Χαρτί εδώ. Διαβάστε τα πάντα για αυτό.
Χαρτί, κύριε;
34
00:02:47,428 --> 00:02:49,420
Αποκτήστε το πρωινό σας Banner.
Διαβάστε τα πάντα για αυτό.
35
00:02:49,597 --> 00:02:51,429
Πρωινό Banner.
Χαρτί, κύριε;
36
00:02:51,599 --> 00:02:53,295
Αποκτήστε το Banner σας.
Διαβάστε τα πάντα για αυτό.
37
00:02:53,467 --> 00:02:55,766
Πρωινό Banner, κύριε.
Διαβάστε τα πάντα για αυτό.
38
00:02:55,936 --> 00:02:57,928
Δώσε μου αυτό το χαρτί.
39
00:03:01,342 --> 00:03:03,573
Τώρα δώσε μου ένα άλλο.
40
00:03:05,680 --> 00:03:07,080
Δώστε μου όλα αυτά.
41
00:03:07,415 --> 00:03:10,408
Είπα, δώσε μου όλα αυτά.
42
00:03:11,786 --> 00:03:15,154
Εσείς-- Όλοι νομίζετε
Είμαι χτυπημένος, έτσι δεν είναι;
43
00:03:15,322 --> 00:03:20,090
Αυτά είναι όλα τα λεφτά που έχω,
αλλά μπορώ ακόμα να το κάνω με τα χρήματά μου.
44
00:03:20,261 --> 00:03:23,026
Μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό...
45
00:03:24,031 --> 00:03:30,528
Ο Χάουαρντ. Κοίτα - Κοίτα εδώ.
Σε αυτό το χαρτί, δεν θα…
46
00:03:42,049 --> 00:03:46,384
Δεν ωφελεί, Χάουαρντ.
Γιατί δεν τα παρατάς;
47
00:03:50,424 --> 00:03:52,017
Έλα μέσα.
48
00:03:52,493 --> 00:03:54,894
Δεν ωφελεί.
49
00:03:55,062 --> 00:03:58,157
Εσύ--Εσύ ανέλαβες
όταν το παράτησα.
50
00:03:58,332 --> 00:04:01,461
Ο κληρονόμος μου, ε;
Και δες το.
51
00:04:01,635 --> 00:04:03,695
Δεν έχεις
περισσότερο από μένα...
52
00:04:03,871 --> 00:04:05,567
- ...και δεν θα το κάνεις.
- Θα δούμε.
53
00:04:05,740 --> 00:04:07,868
Πόσα χρόνια έχεις
ήσουν μόνος σου τώρα;
54
00:04:08,042 --> 00:04:10,238
Και τι έχεις
να το δείξω;
55
00:04:10,611 --> 00:04:14,275
Έχετε κάνει τέσσερα κτίρια
σε όλα αυτά τα χρόνια.
56
00:04:14,448 --> 00:04:17,043
Αυτό είναι πολύ καλή συμφωνία
για να το δείξεις.
57
00:04:17,351 --> 00:04:21,015
Μετά από αυτόν τον αγώνα που είχατε;
58
00:04:21,188 --> 00:04:25,148
Δεν περίμενα να είναι εύκολο,
αλλά όσοι με θέλουν θα έρθουν σε μένα.
59
00:04:25,326 --> 00:04:29,263
Δεν σε θέλουν, γιε μου. Όχι εσύ
καταλαβαίνετε; Αυτό θέλουν.
60
00:04:30,831 --> 00:04:33,232
Το Banner της Gail Wynand είναι το πιο φάουλ
εφημερίδα στη γη.
61
00:04:33,400 --> 00:04:35,699
Κρατάτε τις δικές σας ιδέες
και θα πεινάς.
62
00:04:35,870 --> 00:04:38,032
Η Gail Wynand δίνει στους ανθρώπους
τι ζητάνε:
63
00:04:38,205 --> 00:04:40,265
Το κοινό, το χυδαίο,
και το τετριμμένο.
64
00:04:40,441 --> 00:04:42,603
Και είναι ίσως ο περισσότερος
ισχυρός άνθρωπος που ζει.
65
00:04:42,777 --> 00:04:45,178
- Μπορείς να το παλέψεις;
- Δεν το παρατηρώ ποτέ.
66
00:04:46,280 --> 00:04:50,911
Ματιά. Βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους εκεί κάτω;
Ξέρεις τι πιστεύουν για την αρχιτεκτονική;
67
00:04:52,286 --> 00:04:55,484
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται
της αρχιτεκτονικής ή οτιδήποτε άλλο.
68
00:04:55,756 --> 00:04:59,056
Ι-- Δεν θέλω να δω
τι θα σου κάνουν.
69
00:04:59,226 --> 00:05:00,819
Εγώ, είμαι -- τελείωσα.
70
00:05:01,662 --> 00:05:03,187
Χόρτασα.
71
00:05:03,364 --> 00:05:07,734
Δεν θέλω κανένα μέρος
της πόλης της Gail Wynand!
72
00:05:22,416 --> 00:05:23,645
Πάρε μου ένα ασθενοφόρο.
73
00:05:28,222 --> 00:05:30,088
Χάουαρντ, κοίτα
σε αυτά τα κτίρια.
74
00:05:30,257 --> 00:05:34,718
Ουρανοξύστες, το μεγαλύτερο δομικό
εφεύρεση του ανθρώπου.
75
00:05:34,895 --> 00:05:37,990
Κι όμως τα έφτιαξαν
μοιάζουν με ελληνικούς ναούς...
76
00:05:38,165 --> 00:05:44,105
...Γοτθικοί καθεδρικοί ναοί και μιγάδες
από κάθε αρχαίο στυλ που θα μπορούσαν να δανειστούν...
77
00:05:44,271 --> 00:05:47,173
...απλά επειδή το είχαν κάνει άλλοι.
τους είπα.
78
00:05:47,508 --> 00:05:52,173
Τους είπα ότι η μορφή ενός κτιρίου
πρέπει να ακολουθεί τη λειτουργία του.
79
00:05:52,346 --> 00:05:54,975
Ότι τα νέα υλικά απαιτούν νέες μορφές.
80
00:05:55,149 --> 00:05:58,449
Αυτό το ένα κτίριο δεν μπορεί να δανειστεί
κομμάτια στο σχήμα του άλλου...
81
00:05:58,619 --> 00:06:01,987
...όπως δεν μπορεί ένας άνθρωπος
δανειστείτε την ψυχή του άλλου.
82
00:06:02,957 --> 00:06:08,863
Howard, κάθε νέα ιδέα στον κόσμο
προέρχεται από το μυαλό κάποιου ανθρώπου...
83
00:06:09,029 --> 00:06:11,362
...και ξέρετε την τιμή
πρέπει να το πληρώσει;
84
00:06:15,769 --> 00:06:17,635
Το έχτισα.
85
00:06:18,672 --> 00:06:21,540
Χάουαρντ, μου κάνεις τη χάρη.
86
00:06:21,709 --> 00:06:25,168
Όλα μου τα πράγματα που κρατάς
για μένα θέλω να τα κάψεις.
87
00:06:25,746 --> 00:06:30,548
Όλα τα χαρτιά μου,
τα σχέδια μου, τα συμβόλαιά μου.
88
00:06:30,718 --> 00:06:33,347
- Όλα. Κάψτε τα, θα το κάνετε;
- Ναι.
89
00:06:33,721 --> 00:06:36,088
Δεν θέλω να αφήσω τίποτα
στον κόσμο.
90
00:06:36,257 --> 00:06:39,193
Πόσο λυπάμαι, σε αφήνω
να τους αντιμετωπίσει.
91
00:06:39,360 --> 00:06:42,626
Χάουαρντ, δεν ωφελεί!
92
00:06:43,731 --> 00:06:47,168
Υποχωρήστε. Συμβιβαστείτε.
Συμβιβαστείτε τώρα.
93
00:06:47,334 --> 00:06:49,064
Θα χρειαστεί αργότερα, ούτως ή άλλως.
94
00:06:49,303 --> 00:06:51,932
Γιατί μου το λες αυτό;
Δεν είναι αυτό που έκανες.
95
00:06:52,106 --> 00:06:54,098
Γι' αυτό το λέω.
96
00:06:54,275 --> 00:06:57,211
Γιατί δεν είναι αυτό που έκανα.
97
00:06:57,378 --> 00:06:59,847
Θέλετε να καταλήξετε έτσι;
98
00:07:00,014 --> 00:07:01,277
Είναι το μέλλον σου.
99
00:07:01,448 --> 00:07:03,542
- Το θέλεις;
- Ναι.
100
00:07:04,885 --> 00:07:09,914
Τότε ο Θεός να σε έχει καλά, Χάουαρντ.
Είσαι καθ' οδόν προς την κόλαση.
101
00:07:37,818 --> 00:07:41,084
- Γεια σου, Χάουαρντ.
- Γεια σου, Πέτρο.
102
00:07:42,456 --> 00:07:46,552
Απλά περνώντας. Νόμιζα ότι θα έμπαινα μέσα.
Δεν σε έχω δει τόσο καιρό.
103
00:07:47,027 --> 00:07:49,553
Γνωρίζατε τον Guy Francon;
με έκανε σύντροφό του την περασμένη εβδομάδα;
104
00:07:49,730 --> 00:07:50,993
Όχι.
105
00:07:51,465 --> 00:07:54,867
Βλέπεις, δεν παρακολουθείς
της καριέρας μου, αλλά έχω παρακολουθήσει τη δική σου.
106
00:07:55,035 --> 00:07:57,630
Ναι, τώρα είναι ο Φράνκον και ο Κίτινγκ.
107
00:07:57,805 --> 00:08:01,003
Δεν χρειάζεται να σας πω ότι ο Γκάι Φράνκον
είναι ο κορυφαίος αρχιτέκτονας.
108
00:08:01,175 --> 00:08:03,167
Όχι, δεν χρειάζεται.
109
00:08:03,644 --> 00:08:06,705
Θυμάμαι; Σου είπα μια φορά ότι θα σηκωθώ.
110
00:08:10,718 --> 00:08:12,311
- Γεια;
- Western Union;
111
00:08:12,486 --> 00:08:14,682
Όχι. Έχετε
λάθος νούμερο.
112
00:08:15,422 --> 00:08:17,721
Περιμένεις
κάτι Χάουαρντ;
113
00:08:18,459 --> 00:08:20,621
μου έλεγες
για τον Γκάι Φράνκον.
114
00:08:20,794 --> 00:08:24,094
Απλώς σου θύμιζα
από αυτά που κάποτε είχα προβλέψει.
115
00:08:24,264 --> 00:08:26,426
Σιχαίνομαι να σε βλέπω να καταγίνεσαι σε αυτό.
116
00:08:26,600 --> 00:08:27,863
Θυμάστε πώς ξεκινήσαμε;
117
00:08:28,035 --> 00:08:30,368
Και κοιτάξτε μας τώρα.
Δεν το χόρτασες;
118
00:08:31,405 --> 00:08:32,703
Γιατί ήρθες εδώ, Πέτρο;
119
00:08:33,974 --> 00:08:35,272
Επειδή είμαστε παλιοί φίλοι...
120
00:08:35,442 --> 00:08:37,809
- ...και σιχαίνομαι να σε βλέπω να χτυπιέσαι.
- Δεν είμαι.
121
00:08:37,978 --> 00:08:39,606
Α, δεν ωφελεί να προσποιούμαστε τώρα.
122
00:08:39,780 --> 00:08:41,612
Δεν έχετε πελάτες εδώ και ένα χρόνο.
123
00:08:41,782 --> 00:08:43,842
Κάνεις λάθος Πέτρο.
Για ενάμιση χρόνο.
124
00:08:44,018 --> 00:08:47,511
Λοιπόν, μπορεί να έχετε μερικές εκατοντάδες
δολάρια έμειναν και μετά είναι το τέλος.
125
00:08:47,688 --> 00:08:50,123
Μου μένουν 14 $ και...
126
00:08:50,290 --> 00:08:52,259
...57 σεντς.
127
00:08:52,459 --> 00:08:54,451
Και όλοι αυτοί οι λογαριασμοί;
128
00:08:54,661 --> 00:08:56,459
Είναι απλήρωτος λογαριασμός ηλεκτρικού φωτός;
129
00:08:56,630 --> 00:09:00,590
Είναι μια ειδοποίηση αποσύνδεσης και στο συρτάρι,
θα βρείτε μια ειδοποίηση έξωσης.
130
00:09:00,768 --> 00:09:02,828
Πώς περιμένεις να συνεχίσεις;
131
00:09:03,003 --> 00:09:05,768
Αυτό είναι δικό μου μέλημα και όχι δικό σου.
132
00:09:08,208 --> 00:09:11,645
Τώρα, μη διαμαρτύρεσαι, Χάουαρντ.
Μπορείτε να μου επιστρέψετε οποιαδήποτε στιγμή.
133
00:09:11,812 --> 00:09:13,371
Το χρειάζεσαι.
134
00:09:13,847 --> 00:09:15,543
Ευχαριστώ, Πέτρο.
135
00:09:15,849 --> 00:09:17,078
Δεν το χρειάζομαι.
136
00:09:17,251 --> 00:09:19,152
Αλλά θέλω να σε βοηθήσω.
137
00:09:19,319 --> 00:09:22,118
Δεν δίνω ούτε ζητάω βοήθεια.
138
00:09:24,491 --> 00:09:25,857
Α, γιατί δεν το ρίχνεις;
139
00:09:26,026 --> 00:09:27,460
- Τι;
- Η πόζα.
140
00:09:27,628 --> 00:09:29,153
Ή τα ιδανικά, αν προτιμάτε.
141
00:09:29,329 --> 00:09:32,731
Δεν μπορείς να σταθείς μόνος. Υποχώρησε.
Μάθετε να τα πηγαίνετε καλά με τους ανθρώπους.
142
00:09:32,900 --> 00:09:36,268
Σχεδιάστε το είδος των κτιρίων για όλους
το κάνει, τότε θα γίνεις πλούσιος, διάσημος.
143
00:09:36,437 --> 00:09:39,100
Θα σας θαυμάσουν.
Θα είσαι ένας από εμάς.
144
00:09:40,040 --> 00:09:41,941
Είναι αυτό που σε ενοχλεί
για μένα, Πέτρο;
145
00:09:42,109 --> 00:09:44,601
Ότι θέλω να μείνω μόνος;
Είναι αυτό;
146
00:09:45,746 --> 00:09:47,476
Δεν ξέρω.
147
00:09:47,648 --> 00:09:49,514
Πήγαινε σπίτι, Πέτρο.
148
00:09:51,351 --> 00:09:53,081
Είναι αργά.
149
00:09:54,621 --> 00:09:56,954
- Έχασες το ρολόι σου, Χάουαρντ;
- Το τράβηξα.
150
00:09:58,492 --> 00:09:59,983
Καληνύχτα.
151
00:10:00,160 --> 00:10:01,753
Καλή τύχη.
152
00:10:11,105 --> 00:10:12,105
- Γεια;
- Κύριε Ρόαρκ;
153
00:10:12,439 --> 00:10:15,466
- Ναι.
- Υποσχέθηκα την απάντησή μας σήμερα, κύριε Roark...
154
00:10:15,642 --> 00:10:19,170
...αλλά δυστυχώς το διοικητικό συμβούλιο
δεν έχει καταλήξει ακόμα σε απόφαση.
155
00:10:19,346 --> 00:10:21,508
Ξέρω ότι έχεις πάει
περίμενε πολύ καιρό...
156
00:10:21,682 --> 00:10:25,414
...αλλά τα σχέδια που υποβάλατε
γιατί το κτήριο μας είναι τόσο ασυνήθιστο...
157
00:10:25,586 --> 00:10:27,350
...ότι εμείς
δυσκολεύονται να αποφασίσουν.
158
00:10:27,855 --> 00:10:30,825
Νομίζω ότι μπορώ να σου υποσχεθώ
σίγουρη απάντηση αύριο.
159
00:10:30,991 --> 00:10:33,187
Αν όχι, θα έχει
να περιμένω το Σαββατοκύριακο...
160
00:10:33,360 --> 00:10:35,488
...αλλά μέχρι τη Δευτέρα θα ξέρουμε.
161
00:10:35,662 --> 00:10:38,427
Πέρασες υπέροχα
υπομονή μαζί μας, κύριε Roark.
162
00:10:38,599 --> 00:10:39,931
Μπορείτε να περιμένετε λίγο ακόμα;
163
00:10:41,001 --> 00:10:43,027
Ναι, θα περιμένω.
164
00:10:43,203 --> 00:10:44,762
Σας ευχαριστώ.
165
00:10:59,953 --> 00:11:03,287
Κύριε Ρόαρκ, η προμήθεια είναι δική σας.
Το Διοικητικό Συμβούλιο...
166
00:11:03,457 --> 00:11:07,724
...της Τράπεζας Ασφαλείας του Μανχάταν έχει
σας επιλέξαμε ως αρχιτέκτονα του κτιρίου μας.
167
00:11:07,895 --> 00:11:10,421
Τα συγχαρητήριά μου.
Έχεις κάνει όμορφη δουλειά.
168
00:11:10,597 --> 00:11:12,657
Ο πίνακας εντυπωσιάστηκε αρκετά
από το έργο.
169
00:11:12,833 --> 00:11:16,929
Είναι μια τεράστια αποστολή,
μια ασυνήθιστη ευκαιρία για έναν αρχιτέκτονα.
170
00:11:17,104 --> 00:11:19,869
Είσαι άγνωστος αλλά θα γίνεις διάσημος
όταν αυτό ανεγερθεί.
171
00:11:20,040 --> 00:11:21,804
Είναι μια ευκαιρία που ήθελες χρόνια.
172
00:11:22,042 --> 00:11:23,340
- Ναι.
- Είναι δικό σου.
173
00:11:23,510 --> 00:11:26,344
Υπό μια μικρή προϋπόθεση.
Α, είναι απλώς ένας μικρός συμβιβασμός...
174
00:11:26,513 --> 00:11:29,176
...και όταν συμφωνείς σε αυτό,
μπορούμε να υπογράψουμε το συμβόλαιο.
175
00:11:29,349 --> 00:11:30,874
- Τι είναι;
- Λοιπόν, φυσικά...
176
00:11:31,051 --> 00:11:33,020
...δεν αλλάζουμε
τα σχέδιά σας με οποιονδήποτε τρόπο.
177
00:11:33,187 --> 00:11:36,385
Είναι η ευρηματικότητα των σχεδίων σας
που μας πούλησε στο κτίριο.
178
00:11:36,623 --> 00:11:38,649
Αλλά η εμφάνισή του δεν είναι
οποιουδήποτε γνωστού στυλ.
179
00:11:38,825 --> 00:11:40,384
Δεν θα άρεσε στο κοινό.
180
00:11:40,561 --> 00:11:42,962
Θα σόκαρε τον κόσμο.
Είναι πολύ διαφορετικό, πολύ πρωτότυπο.
181
00:11:43,130 --> 00:11:46,931
Η πρωτοτυπία είναι μια χαρά, αλλά γιατί να φτάσουμε στα άκρα;
Υπάρχει πάντα η μέση πορεία.
182
00:11:47,100 --> 00:11:49,228
Θέλουμε λοιπόν να διατηρήσουμε
το όμορφο σχέδιο σου...
183
00:11:49,403 --> 00:11:52,271
...αλλά απλά μαλακώστε το
με μια νότα κλασικής αξιοπρέπειας.
184
00:11:52,439 --> 00:11:53,702
Εδώ.
185
00:11:54,408 --> 00:11:56,775
Το φτιάξαμε για να σας το δείξουμε
η γενική μας ιδέα.
186
00:11:56,944 --> 00:11:58,913
Είναι πολύ απλό. Το μόνο που κάνετε είναι να το αντιγράψετε.
187
00:11:59,746 --> 00:12:03,274
Θέλουμε να προσαρμοστείτε
το κτήριο σας έτσι.
188
00:12:05,652 --> 00:12:08,212
Τώρα υπάρχει μια πινελιά από το νέο
και μια πινελιά από το παλιό...
189
00:12:08,388 --> 00:12:11,358
... έτσι είναι βέβαιο ότι θα ευχαριστήσει όλους.
Στη μέση του δρόμου.
190
00:12:11,525 --> 00:12:14,188
Γιατί να ρισκάρεις όταν
μπορεί να μείνει στη μέση;
191
00:12:14,361 --> 00:12:17,957
Βλέπεις; Δεν το κάνει
χαλάσει τίποτα, έτσι δεν είναι;
192
00:12:18,298 --> 00:12:22,099
Και πρέπει πάντα να συμβιβαζόμαστε με το
γενική γεύση. Το καταλαβαίνεις.
193
00:12:23,036 --> 00:12:24,504
Όχι.
194
00:12:24,905 --> 00:12:26,999
Αν θέλεις τη δουλειά μου,
το παίρνεις όπως είναι...
195
00:12:27,174 --> 00:12:29,234
- ...ή καθόλου.
- Μα γιατί;
196
00:12:30,210 --> 00:12:32,975
Ένα κτίριο έχει ακεραιότητα,
ακριβώς σαν άντρας.
197
00:12:33,146 --> 00:12:34,478
Και το ίδιο σπάνια.
198
00:12:34,648 --> 00:12:38,415
Πρέπει να είναι πιστό στη δική του ιδέα, να έχει
τη δική του μορφή και εξυπηρετεί τον δικό του σκοπό.
199
00:12:38,585 --> 00:12:41,749
Αλλά δεν μπορούμε να απομακρυνθούμε
τις δημοφιλείς μορφές αρχιτεκτονικής.
200
00:12:41,922 --> 00:12:43,117
Γιατί όχι;
201
00:12:43,290 --> 00:12:45,486
- Γιατί όλοι τους έχουν αποδεχτεί.
- Δεν έχω.
202
00:12:45,692 --> 00:12:47,718
Θέλετε να αψηφήσετε
τα κοινά μας πρότυπα;
203
00:12:47,995 --> 00:12:49,623
Θέτω τα δικά μου πρότυπα.
204
00:12:49,796 --> 00:12:52,459
- Σκοπεύετε να πολεμήσετε ενάντια στον κόσμο;
- Αν χρειαστεί.
205
00:12:52,766 --> 00:12:55,930
Αλλά τελικά, είμαστε πελάτες σας,
και είναι δική σας δουλειά να μας εξυπηρετήσετε.
206
00:12:56,603 --> 00:13:00,734
Δεν χτίζω για να έχω πελάτες.
Έχω πελάτες για να χτίσω.
207
00:13:00,941 --> 00:13:03,877
Κύριε Ρόαρκ, δεν μπορούμε να διαφωνήσουμε για αυτό.
208
00:13:04,044 --> 00:13:06,377
Η απόφαση του συμβουλίου μας ήταν οριστική.
209
00:13:06,546 --> 00:13:08,845
Θέλουμε αυτές τις αλλαγές.
210
00:13:09,283 --> 00:13:11,980
Θα δεχτείς την προμήθεια
με τους όρους μας ή όχι;
211
00:13:12,152 --> 00:13:15,247
Καταλαβαίνετε, φυσικά,
διακυβεύεται ολόκληρο το μέλλον σου.
212
00:13:15,422 --> 00:13:17,448
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
213
00:13:17,624 --> 00:13:19,058
Λοιπόν;
214
00:13:20,460 --> 00:13:22,656
Ναι ή όχι, κύριε Ρόαρκ;
215
00:13:25,766 --> 00:13:27,257
Οχι.
216
00:13:27,768 --> 00:13:29,464
Καταλαβαίνετε τι κάνετε;
217
00:13:29,636 --> 00:13:31,332
Αρκετά.
218
00:13:31,705 --> 00:13:33,196
Roark, αυτό είναι σκέτη παράνοια.
219
00:13:33,373 --> 00:13:36,309
Δεν μπορείς να ενδώσεις μόνο μία φορά;
Άλλωστε πρέπει να ζήσεις.
220
00:13:36,476 --> 00:13:38,206
- Όχι έτσι.
- Πώς αλλιώς;
221
00:13:38,378 --> 00:13:40,370
Δεν πρέπει να δουλέψεις;
222
00:13:40,580 --> 00:13:44,039
Προτιμώ να δουλέψω ως μεροκάματο,
αν χρειαστεί.
223
00:13:47,821 --> 00:13:50,347
- Λοιπόν, μπορείς να το νικήσεις;
- Όχι.
224
00:13:50,524 --> 00:13:52,993
Ήσουν εσύ που το συνέστησες
Roark στην πρώτη θέση.
225
00:13:53,160 --> 00:13:55,026
Εσύ τον διάλεξες.
Είπες ότι θα ήταν καλός.
226
00:13:55,495 --> 00:13:58,055
- Δεν ήταν;
- Εσείς προτείνατε αυτές τις αλλαγές.
227
00:13:58,231 --> 00:13:59,961
Είπες ότι θα τους δεχτεί.
228
00:14:00,133 --> 00:14:01,726
Α, ναι, έτσι έκανα.
229
00:14:01,902 --> 00:14:06,135
Σας είπα, ο κύριος Γκέιλ Γουάιναντ θέλει κτίρια
που δείχνουν κλασική επιρροή.
230
00:14:06,306 --> 00:14:09,071
- Τότε γιατί διάλεξες αυτόν τον άνθρωπο;
- Ένα πείραμα, κύριοι.
231
00:14:09,509 --> 00:14:11,341
Ένα πολύ ενδιαφέρον πείραμα.
232
00:14:11,511 --> 00:14:13,446
Τι θα κάνουμε όμως;
233
00:14:13,613 --> 00:14:16,173
Διάλεξε άλλο
αρχιτέκτονας φυσικά.
234
00:14:17,317 --> 00:14:18,478
Ναι, κύριε Toohey.
235
00:14:27,260 --> 00:14:30,094
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι δεν επιδιώκω τίποτα
για μένα, κύριε Wynand.
236
00:14:30,263 --> 00:14:33,495
Το μόνο μου κίνητρο είναι η ανιδιοτελής ανησυχία
για τους συνανθρώπους μου.
237
00:14:33,867 --> 00:14:37,326
Το νέο κτίριο της Τράπεζας Ασφαλείας
είναι τόσο σημαντικό εγχείρημα...
238
00:14:37,504 --> 00:14:39,905
...και κρατάς
ο έλεγχος, κύριε Wynand.
239
00:14:40,073 --> 00:14:43,908
Το διοικητικό συμβούλιο επιχείρησε
να επιλέξει έναν αρχιτέκτονα εντελώς ανεπιτυχώς.
240
00:14:44,077 --> 00:14:45,875
Θα δεχτούν όποιον επιλέξεις.
241
00:14:46,046 --> 00:14:48,345
Και το ένιωσα καθήκον μου
να σου δώσω τη συμβουλή μου.
242
00:14:48,515 --> 00:14:51,349
- Ποιον προτείνετε;
- Το ανερχόμενο αστέρι του επαγγέλματος...
243
00:14:51,618 --> 00:14:54,850
...Peter Keating.
Κανένας άλλος αρχιτέκτονας δεν μπορεί να ισοδυναμεί με τις ικανότητές του.
244
00:14:55,021 --> 00:14:57,388
Αυτή, κύριε Wynand, είναι η ειλικρινής μου γνώμη.
245
00:14:57,557 --> 00:14:58,820
Σε πιστεύω αρκετά.
246
00:14:58,992 --> 00:15:00,858
- Εσύ;
- Φυσικά, αλλά, κύριε Toohey...
247
00:15:01,027 --> 00:15:03,326
...γιατί να σκεφτώ τη γνώμη σου;
248
00:15:03,497 --> 00:15:06,524
Λοιπόν, τελικά, είμαι
ο αρχιτεκτονικός κριτικός του Banner.
249
00:15:06,700 --> 00:15:09,033
Αγαπητέ μου Toohey,
μη με μπερδεύεις με τους αναγνώστες μου.
250
00:15:11,338 --> 00:15:16,003
Ι-- Πήρα την ελευθερία να σε φέρω
μερικά δείγματα της καλύτερης δουλειάς του Peter Keating.
251
00:15:16,176 --> 00:15:17,804
Μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας.
252
00:15:26,186 --> 00:15:28,781
- Αν έχετε δει κάποιο από αυτά τα κτίρια--
- Έχω.
253
00:15:28,955 --> 00:15:32,414
Ήταν εξαιρετικά πριν από 2000 χρόνια
όταν χτίστηκαν για πρώτη φορά.
254
00:15:32,659 --> 00:15:35,754
Σίγουρα όμως δεν είσαι υπέρ
της λεγόμενης μοντέρνας αρχιτεκτονικής;
255
00:15:35,929 --> 00:15:40,128
Δεν έχει αξία γιατί είναι απλώς η δουλειά
μερικών αχαλίνωτων ατομικιστών.
256
00:15:40,300 --> 00:15:42,860
Η καλλιτεχνική αξία επιτυγχάνεται συλλογικά...
257
00:15:43,036 --> 00:15:46,473
...από τον κάθε άνθρωπο που υποτάσσει τον εαυτό του
στα πρότυπα της πλειοψηφίας.
258
00:15:46,673 --> 00:15:48,938
- Το διάβασα χθες στη στήλη σας.
- Το έκανες;
259
00:15:49,576 --> 00:15:51,067
Σας ευχαριστώ.
260
00:15:51,244 --> 00:15:55,511
Το μεγαλείο στην προσωπικότητα του Peter Keating
έγκειται στο ότι δεν υπάρχει προσωπικότητα...
261
00:15:55,682 --> 00:15:57,674
- ...στάμπα στα κτίριά του.
- Πολύ αλήθεια.
262
00:15:57,851 --> 00:16:01,754
Έτσι δεν αντιπροσωπεύει τον εαυτό του
αλλά το πλήθος όλων των ανδρών μαζί.
263
00:16:01,922 --> 00:16:05,916
Και παράγει πολύ μεγάλα
βρωμιούχα μάρμαρα.
264
00:16:06,193 --> 00:16:08,526
Πιστεύω ότι αποτυγχάνω
να σου πουλήσει τον Πίτερ Κίτινγκ.
265
00:16:08,695 --> 00:16:10,186
Γιατί, όχι.
266
00:16:10,831 --> 00:16:12,732
Τα καταφέρνεις.
267
00:16:13,834 --> 00:16:15,359
Το Keating σου είναι άχρηστο...
268
00:16:15,535 --> 00:16:18,403
...άρα μάλλον είναι
η σωστή επιλογή για αυτό το κτίριο.
269
00:16:18,805 --> 00:16:21,001
Σίγουρα θα είναι δημοφιλής.
270
00:16:21,374 --> 00:16:24,208
Δεν θα με περίμενες
να διαλέξεις έναν αξιόλογο άνθρωπο, θα ήθελες;
271
00:16:24,377 --> 00:16:27,404
Δεν έχω προσλάβει ποτέ καλό αρχιτέκτονα
για οποιαδήποτε τράπεζα, ξενοδοχείο...
272
00:16:27,581 --> 00:16:29,982
...ή άλλο διαφημιστικό
κατασκευές που έχω φτιάξει.
273
00:16:30,150 --> 00:16:34,246
Δίνω στο κοινό αυτό που θέλει,
συμπεριλαμβανομένης της στήλης σας, κύριε Toohey.
274
00:16:34,421 --> 00:16:36,720
Να καταλάβω
θα διαλέξεις τον Peter Keating;
275
00:16:36,795 --> 00:16:37,585
Πραγματικά δεν με νοιάζει.
276
00:16:37,704 --> 00:16:41,181
Ένας από αυτούς τους μοντέρνους αρχιτέκτονες
είναι εξίσου ανίκανος με κάποιο άλλο.
277
00:16:43,830 --> 00:16:46,026
Νομίζω όμως ότι έχεις μια καλή ιδέα.
278
00:16:46,199 --> 00:16:50,728
Νομίζω ότι θα αποφασίσω σύμφωνα με τις συμβουλές
του Banner "Αρχιτεκτονικοί Εμπειρογνώμονες".
279
00:16:51,104 --> 00:16:52,663
Ναι, πράγματι, κύριε Wynand.
280
00:16:59,279 --> 00:17:03,546
Αλλά δεν είσαι ο μόνος μου ειδικός,
κύριε Toohey. Έχετε έναν αντίπαλο.
281
00:17:06,019 --> 00:17:08,352
Θα πρέπει να συμβουλευτώ τον Dominique Francon,
επίσης.
282
00:17:11,992 --> 00:17:15,019
- Ναι, κύριε;
- Ζητήστε από τη δεσποινίς Φράνκον να μπει.
283
00:17:15,829 --> 00:17:18,492
- Η κυρία Φράνκον κι εγώ δεν συμφωνούμε πάντα.
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
284
00:17:19,766 --> 00:17:22,634
- Ναι;
- Κύριε Wynand, ξέρω ότι είναι ασυγχώρητο...
285
00:17:22,802 --> 00:17:24,896
...αλλά η δεσποινίς Φράνκον δεν είναι στο κτίριο.
286
00:17:25,071 --> 00:17:28,041
Να της τηλεφωνήσω στο σπίτι
και ζητήστε της να έρθει εδώ αμέσως;
287
00:17:28,208 --> 00:17:29,642
Όχι.
288
00:17:36,349 --> 00:17:37,840
Δεν θα πας αυτοπροσώπως...
289
00:17:38,018 --> 00:17:41,011
Ξέρεις, Toohey;
Μια από αυτές τις μέρες, θα με βαρεθείς.
290
00:17:41,955 --> 00:17:44,288
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω
μέχρι την κατάλληλη στιγμή.
291
00:18:05,579 --> 00:18:06,842
Πώς μπήκες;
292
00:18:07,013 --> 00:18:08,345
Η υπηρέτριά σου με άφησε να μπω.
293
00:18:08,515 --> 00:18:09,778
Χωρίς ανακοίνωση;
294
00:18:09,950 --> 00:18:12,215
Δεν μπορείς να την περιμένεις
να μοιραστείς τη στάση σου.
295
00:18:12,385 --> 00:18:15,219
Είσαι το μόνο άτομο στη Νέα Υόρκη
που θα μου αρνούνταν την αποδοχή.
296
00:18:16,489 --> 00:18:18,151
Γιατί ήρθες εδώ;
297
00:18:18,325 --> 00:18:21,352
Σε χρειαζόμουν στο γραφείο.
Σε βρήκα απουσία.
298
00:18:22,696 --> 00:18:26,656
Δεν είναι πρωτόγνωρο να έρθεις
αυτοπροσώπως μετά από έναν από τους υπαλλήλους σας;
299
00:18:26,833 --> 00:18:29,860
Ήλπιζα να το λάβατε υπόψη σας.
Ήθελα να ζητήσω τη συμβουλή σας...
300
00:18:30,036 --> 00:18:32,631
...για ένα θέμα που
θα σας ενδιαφέρει πολύ.
301
00:18:32,806 --> 00:18:37,005
Πρέπει να διαλέξω αρχιτέκτονα για την Ασφάλεια
Κτίριο τράπεζας. Ποιον θα προτείνατε;
302
00:18:37,177 --> 00:18:38,543
Κανένας.
303
00:18:38,712 --> 00:18:41,511
Δεν ξέρω ούτε έναν αρχιτέκτονα ικανοτήτων.
304
00:18:41,681 --> 00:18:44,412
Και δεν ψάχνεις
για την ικανότητα, κύριε Wynand.
305
00:18:44,584 --> 00:18:46,280
Και αν άφηνα την επιλογή σε εσάς;
306
00:18:46,853 --> 00:18:48,788
- Δεν θα με ενδιέφερε να τα καταφέρω.
- Όχι;
307
00:18:49,222 --> 00:18:52,818
Ο Ellsworth Toohey είναι πολύ ανήσυχος
για να πάρει την προμήθεια για τον Πίτερ Κίτινγκ.
308
00:18:52,993 --> 00:18:55,053
Ο Peter Keating είναι
ένας αρχιτέκτονας τρίτης διαλογής.
309
00:18:55,228 --> 00:18:58,392
- Είναι αυτός; Είναι ο σύντροφος του πατέρα σου.
- Ω, ναι.
310
00:18:58,565 --> 00:19:02,502
- Δεν είσαι αρραβωνιασμένος με τον Πίτερ Κίτινγκ;
- Ναι.
311
00:19:03,136 --> 00:19:06,800
Αν σου φάνηκε διασκεδαστικό να με δελεάσεις
προσφέροντάς του να βοηθήσει την καριέρα του Πίτερ...
312
00:19:06,973 --> 00:19:08,566
...υπολογίσατε λάθος.
313
00:19:08,742 --> 00:19:10,904
Δεν έχω καμία επιθυμία
για να βοηθήσει την καριέρα του.
314
00:19:11,077 --> 00:19:14,980
Προσπαθούσα να σε βάλω σε πειρασμό,
αλλά δεν το βρήκα διασκεδαστικό.
315
00:19:17,083 --> 00:19:19,518
Θα ήθελα να γνωρίσω τον Peter Keating.
316
00:19:20,253 --> 00:19:23,587
Θα δειπνήσεις μαζί μου αυτό;
βράδυ; Θα συζητήσουμε την επιτροπή.
317
00:19:23,757 --> 00:19:26,454
- Αν θέλεις.
- Παρεμπιπτόντως, θα είχα απολύσει οποιονδήποτε άλλον...
318
00:19:26,626 --> 00:19:28,595
...για απουσία από το γραφείο.
319
00:19:28,762 --> 00:19:30,094
Το ξέρω.
320
00:19:30,263 --> 00:19:32,960
- Να θεωρήσω τον εαυτό μου απολυμένο;
-Θες να είσαι;
321
00:19:33,133 --> 00:19:34,965
Μην σε νοιάζει πραγματικά
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
322
00:19:36,002 --> 00:19:39,495
Ξέρεις, μπορείς να κάνεις πολλά περισσότερα
παρά να γράψετε μια μικρή στήλη για τα κτίρια.
323
00:19:39,673 --> 00:19:42,108
Θα μπορούσατε να κάνετε μια λαμπρή καριέρα
στο Banner...
324
00:19:42,275 --> 00:19:43,937
...αν μου το ζητούσες.
325
00:19:44,110 --> 00:19:46,102
Δεν ήθελα ποτέ καριέρα
στο Banner.
326
00:19:46,279 --> 00:19:49,249
Πες μου, τι θα ήθελες
θεωρούν ως δελεαστικό;
327
00:19:49,416 --> 00:19:51,647
θα ήθελα να βρω
κάτι που μπορείς να θέλεις.
328
00:19:52,052 --> 00:19:53,953
Μην προσπαθήσετε, κύριε Wynand.
329
00:19:54,120 --> 00:19:56,282
Δεν θα θέλω ποτέ τίποτα.
330
00:19:57,657 --> 00:19:59,990
Ξέρεις τι έκανα
όταν μπήκες;
331
00:20:00,160 --> 00:20:03,892
Είχα ένα άγαλμα που βρήκα στην Ευρώπη,
το άγαλμα ενός θεού.
332
00:20:04,064 --> 00:20:05,555
Νομίζω ότι το είχα ερωτευτεί...
333
00:20:05,732 --> 00:20:07,530
- ...αλλά το έσπασα.
- Τι εννοείς;
334
00:20:07,767 --> 00:20:09,531
- Το πέταξα κάτω από τον αεραγωγό.
- Γιατί;
335
00:20:09,703 --> 00:20:11,296
Για να μην χρειαστεί να το αγαπήσω.
336
00:20:11,471 --> 00:20:15,306
Δεν ήθελα να με δέσουν με τίποτα. ήθελα
να το καταστρέψεις αντί να το αφήσεις να είναι...
337
00:20:15,475 --> 00:20:19,674
...μέρος ενός κόσμου όπου η ομορφιά και
η ιδιοφυΐα και το μεγαλείο δεν έχουν καμία πιθανότητα.
338
00:20:19,846 --> 00:20:23,078
Ο κόσμος του όχλου
και του Banner.
339
00:20:23,249 --> 00:20:25,980
Θέλεις ακόμα να έχω
δείπνο μαζί σας απόψε;
340
00:20:27,287 --> 00:20:29,051
Περισσότερο από ποτέ.
341
00:20:37,697 --> 00:20:41,065
Είναι μια υπέροχη ευκαιρία.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας ευχαριστήσω.
342
00:20:41,234 --> 00:20:44,068
- Καταλαβαίνω ότι θέλετε αυτή την προμήθεια.
- Το θέλεις;
343
00:20:44,237 --> 00:20:46,206
Θα πουλούσα την ψυχή μου γι' αυτό.
344
00:20:46,372 --> 00:20:49,740
Αυτή μπορεί να είναι η σωστή φράση.
Όλα στη ζωή έχουν το τίμημα τους.
345
00:20:50,343 --> 00:20:54,439
Σε αυτήν την περίπτωση, η τιμή είναι ότι εσείς
σπάσε τον αρραβώνα σου με τη μις Φράνκον.
346
00:21:01,054 --> 00:21:02,955
Ο αρραβώνας μου;
347
00:21:03,389 --> 00:21:04,823
Γιατί;
348
00:21:04,991 --> 00:21:06,653
Για οποιοδήποτε λόγο
σε νοιάζει να φανταστείς.
349
00:21:06,926 --> 00:21:11,125
Μπορείς να σκέφτεσαι ό,τι θέλεις για μένα
κίνητρα αλλά αυτή είναι η προϋπόθεση που απαιτώ.
350
00:21:11,631 --> 00:21:13,759
- Ντομινίκ;
- Όχι, δεν πρόκειται να σε βοηθήσω.
351
00:21:14,067 --> 00:21:17,265
Θα ήθελα να το δω αποφασισμένο
ανάμεσα στον κύριο Γουάιναντ και τον εαυτό σας.
352
00:21:17,704 --> 00:21:20,503
- Μα θα συμφωνούσες;
- Η επιλογή είναι δική σου.
353
00:21:21,007 --> 00:21:24,171
Ο αρραβώνας μας σας βοήθησε
να γίνω σύντροφος του πατέρα μου.
354
00:21:24,344 --> 00:21:27,075
Η αιγίδα του κ. Wynand
θα σε βοηθήσει πολύ περισσότερο.
355
00:21:29,115 --> 00:21:32,483
Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι ένα αστείο, κύριε Wynand.
Τέτοια πράγματα δεν γίνονται.
356
00:21:32,652 --> 00:21:34,814
Γίνονται συνέχεια
αλλά δεν συζητήθηκε.
357
00:21:35,121 --> 00:21:37,386
Σας το παραχωρώ
Συμπεριφέρομαι αποκρουστικά.
358
00:21:37,557 --> 00:21:39,788
Είναι εξαιρετικά σκληρό να είμαι ειλικρινής.
359
00:21:41,561 --> 00:21:42,995
εγω....
360
00:21:43,663 --> 00:21:45,655
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
361
00:21:45,832 --> 00:21:48,097
Είναι απλό. Υποτίθεται ότι
να χαστουκίσω το πρόσωπό μου.
362
00:21:48,468 --> 00:21:50,937
Έπρεπε να το κάνεις αυτό
πριν από αρκετά λεπτά.
363
00:21:51,104 --> 00:21:53,437
Οχι;
Δεν θες να το κάνεις αυτό;
364
00:21:53,773 --> 00:21:56,436
Φυσικά, δεν χρειάζεται
και δεν χρειάζεται να αποδεχτείς.
365
00:21:56,609 --> 00:21:58,805
Θα προτιμούσατε να αρνηθείτε την προμήθεια;
366
00:21:59,679 --> 00:22:01,580
- Όχι.
- Ωραία, κύριε Κίτινγκ.
367
00:22:01,748 --> 00:22:04,308
Τώρα νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να φύγεις.
368
00:22:04,484 --> 00:22:07,886
Καλέστε το γραφείο μου το πρωί,
και θα υπογράψουμε το συμβόλαιο.
369
00:22:08,922 --> 00:22:11,619
Αν αυτό θέλεις,
Δεν πρόκειται να επέμβω.
370
00:22:12,158 --> 00:22:14,184
Πρέπει να είμαστε μεγάλοι
για αυτό, έτσι δεν είναι;
371
00:22:14,928 --> 00:22:17,727
Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε
κανένα πρόβλημα, κύριε Wynand.
372
00:22:18,131 --> 00:22:19,599
Καληνύχτα.
373
00:22:24,370 --> 00:22:26,202
Γιατί το έκανες αυτό;
374
00:22:26,372 --> 00:22:28,137
Πίστεψες ότι θα συμφωνούσα όπως ο Πέτρος;
375
00:22:28,661 --> 00:22:30,663
Περίμενες να με κερδίσεις
με τις συνήθεις μεθόδους σας;
376
00:22:30,810 --> 00:22:34,804
Φυσικά και όχι. Ήθελα απλώς να σου δείξω
ότι όλοι οι άνθρωποι είναι διεφθαρμένοι, όποιος αγοράζεται.
377
00:22:34,981 --> 00:22:37,212
Και ότι κάνεις λάθος
στην περιφρόνησή σου για μένα.
378
00:22:37,383 --> 00:22:39,477
Δεν υπάρχει τίμιος τρόπος
να ασχοληθεί με τους ανθρώπους.
379
00:22:39,652 --> 00:22:42,588
Δεν έχουμε άλλη επιλογή εκτός από
να υποταχθούν ή να τους κυβερνήσουν.
380
00:22:42,755 --> 00:22:43,984
Επέλεξα να κυβερνήσω.
381
00:22:44,157 --> 00:22:46,092
Ένας άνθρωπος με ακεραιότητα δεν θα έκανε τίποτα από τα δύο.
382
00:22:46,259 --> 00:22:47,625
Δεν υπάρχουν άνθρωποι με ακεραιότητα.
383
00:22:47,794 --> 00:22:50,491
Έχω πολλά χρόνια πίσω μου για να το αποδείξω.
384
00:22:50,663 --> 00:22:52,427
Γεννήθηκα στο Hell's Kitchen.
385
00:22:52,599 --> 00:22:55,000
Σηκώθηκα από την υδρορροή
δημιουργώντας το Banner.
386
00:22:55,168 --> 00:22:56,966
Είναι ένα περιφρονητικό χαρτί, έτσι δεν είναι;
387
00:22:57,136 --> 00:22:58,900
Αλλά πέτυχε τον σκοπό μου.
388
00:22:59,239 --> 00:23:01,367
- Ποιος ήταν ο σκοπός σας;
- Δύναμη.
389
00:23:01,541 --> 00:23:03,601
Γιατί προσπαθείς να δικαιολογήσεις
τον εαυτό σου σε μένα;
390
00:23:03,776 --> 00:23:05,768
Δεν προσπαθούσα να...
391
00:23:06,479 --> 00:23:07,708
Ναι.
392
00:23:07,881 --> 00:23:10,373
- Αυτό έκανα.
- Γιατί;
393
00:23:10,917 --> 00:23:12,852
Νομίζω ότι το ξέρεις.
394
00:23:21,127 --> 00:23:22,652
Βλέπεις;
395
00:23:22,829 --> 00:23:25,560
Υποθέτω ότι είμαι ένα από αυτά τα φρικιά
ακούς για.
396
00:23:25,732 --> 00:23:28,861
Μια γυναίκα εντελώς ανίκανη να νιώσει.
397
00:23:30,069 --> 00:23:32,231
Ήμουν αρραβωνιασμένος με τον Peter Keating...
398
00:23:32,405 --> 00:23:36,103
...γιατί ήταν ο πιο ασφαλής,
ασήμαντο άτομο που θα μπορούσα να βρω.
399
00:23:36,776 --> 00:23:38,608
Και ήξερα ότι δεν θα ερωτευόμουν ποτέ.
400
00:23:38,778 --> 00:23:40,440
Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν;
401
00:23:40,613 --> 00:23:42,445
Όχι και δεν θα το κάνω ποτέ.
402
00:23:42,615 --> 00:23:45,744
Αν ερωτευόμουν, θα ήταν έτσι
το άγαλμα του Έλληνα θεού ξανά.
403
00:23:45,919 --> 00:23:48,479
Το ξέρω. το αποδέχομαι.
404
00:23:49,455 --> 00:23:51,583
Θέλω να με παντρευτείς.
405
00:23:54,594 --> 00:23:57,621
Αν αποφασίσω ποτέ να τιμωρήσω τον εαυτό μου
για τρομερές ενοχές...
406
00:23:57,797 --> 00:24:00,198
- ...θα σε παντρευτώ.
- Θα περιμένω.
407
00:24:00,366 --> 00:24:02,426
Ανεξάρτητα από το λόγο που θα επιλέξετε.
408
00:24:02,602 --> 00:24:06,232
- Θα με αφήσεις να σε ξαναδώ;
- Φεύγω από την πόλη σε λίγες μέρες.
409
00:24:06,406 --> 00:24:08,966
- Πού πας;
- Στη θέση του πατέρα στο Κονέκτικατ.
410
00:24:09,142 --> 00:24:11,236
Θα πάω εκεί έτσι
Δεν θα χρειαστεί να δω κανέναν.
411
00:24:11,411 --> 00:24:13,277
Τι ψάχνετε πραγματικά;
412
00:24:13,446 --> 00:24:18,646
Ελευθερία: να μην θέλεις τίποτα, να περιμένεις
τίποτα, να βασίζεσαι σε τίποτα.
413
00:26:42,061 --> 00:26:43,962
Γιατί, δεσποινίς Φράνκον.
414
00:26:44,464 --> 00:26:46,660
Τι κάνετε;
Τι κάνεις εδώ;
415
00:26:47,133 --> 00:26:48,465
Είμαι εδώ για το καλοκαίρι.
416
00:26:48,634 --> 00:26:50,694
Ο πατέρας μου άφησε το σπίτι του για μένα.
417
00:26:50,870 --> 00:26:54,170
- Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά σε αυτό το λατομείο.
- Άσε με να σου ξεναγήσω.
418
00:26:54,340 --> 00:26:56,741
Αυτός είναι ο καλύτερος γκρι γρανίτης
στο Κονέκτικατ.
419
00:26:56,909 --> 00:26:59,037
- Γιατί, τον περασμένο μήνα, στείλαμε...
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
420
00:26:59,212 --> 00:27:00,805
Ποιος άνθρωπος, δεσποινίς Φράνκον;
421
00:27:00,980 --> 00:27:02,744
Όχι, δεν πειράζει.
422
00:28:09,782 --> 00:28:11,683
Γιατί με κοιτάς πάντα επίμονα;
423
00:28:11,851 --> 00:28:14,343
Για τον ίδιο λόγο
με κοιτούσες επίμονα.
424
00:28:14,520 --> 00:28:16,318
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
425
00:28:16,589 --> 00:28:19,923
Αν δεν το έκανες, θα εκπλαγείς περισσότερο
και πολύ λιγότερο θυμωμένος.
426
00:28:21,661 --> 00:28:23,129
Ώστε ξέρεις το όνομά μου.
427
00:28:23,396 --> 00:28:25,262
Το διαφημίσατε
αρκετά δυνατά.
428
00:28:26,666 --> 00:28:30,364
Καλύτερα να μην είσαι θρασύς.
Μπορώ να σε απολύσω σε μια στιγμή.
429
00:28:30,803 --> 00:28:33,932
- Να τηλεφωνήσω στον έφορο;
- Όχι φυσικά.
430
00:28:34,373 --> 00:28:38,743
Αλλά αφού ξέρεις ποιος είμαι, καλύτερα
σταμάτα να με κοιτάς όταν έρθω εδώ.
431
00:28:38,911 --> 00:28:40,675
Μπορεί να παρεξηγηθεί.
432
00:28:41,781 --> 00:28:43,443
Δεν νομίζω.
433
00:29:39,905 --> 00:29:41,533
Έλα μέσα.
434
00:29:45,044 --> 00:29:47,036
Καλησπέρα, δεσποινίς Φράνκον.
Με έστειλες;
435
00:29:47,213 --> 00:29:48,476
Ναί.
436
00:29:48,648 --> 00:29:51,049
Θα θέλατε να φτιάξετε
κάποια επιπλέον χρήματα;
437
00:29:51,217 --> 00:29:52,583
Σίγουρα, δεσποινίς Φράνκον.
438
00:29:52,752 --> 00:29:56,018
Αυτό το μαρμάρινο κομμάτι είναι σπασμένο
και πρέπει να αντικατασταθεί.
439
00:29:56,188 --> 00:29:58,316
Θέλω να το βγάλεις.
440
00:29:58,724 --> 00:30:00,556
Ναι, δεσποινίς Φράνκον.
441
00:30:11,203 --> 00:30:13,195
Τώρα είναι χαλασμένο
και πρέπει να αντικατασταθεί.
442
00:30:14,974 --> 00:30:18,376
Ξέρετε τι είδους μάρμαρο είναι αυτό;
και που να παραγγείλω ένα κομμάτι;
443
00:30:18,744 --> 00:30:21,714
- Ναι, δεσποινίς Φράνκον.
- Προχώρα, λοιπόν. Βγάλτε το.
444
00:30:21,881 --> 00:30:23,747
Ναι, δεσποινίς Φράνκον.
445
00:30:30,623 --> 00:30:32,182
Ω, λυπάμαι.
446
00:30:32,358 --> 00:30:37,387
Ίσως να νόμιζες ότι γελούσα
σε σένα, αλλά δεν ήμουν, φυσικά.
447
00:30:39,332 --> 00:30:41,927
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
448
00:30:42,601 --> 00:30:46,094
Είμαι σίγουρος ότι ανυπομονείς να τελειώσεις
και φύγε από εδώ.
449
00:30:48,274 --> 00:30:51,540
Εννοώ, γιατί πρέπει να είσαι κουρασμένος.
450
00:30:54,380 --> 00:30:56,474
Πρέπει να υπάρχουν πράγματα
θα θέλατε να μιλήσουμε για.
451
00:30:57,383 --> 00:30:59,375
Α, ναι, δεσποινίς Φράνκον.
452
00:30:59,552 --> 00:31:00,986
Λοιπόν;
453
00:31:03,522 --> 00:31:07,050
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα φρικτό τζάκι.
454
00:31:07,960 --> 00:31:11,294
Πραγματικά; Αυτό το σπίτι ήταν
σχεδιάστηκε από τον πατέρα μου.
455
00:31:11,464 --> 00:31:13,695
Δεν έχει νόημα στο δικό σου
συζήτηση για την αρχιτεκτονική.
456
00:31:14,467 --> 00:31:15,992
Καθόλου.
457
00:31:17,002 --> 00:31:18,698
Να διαλέξουμε κάποιο άλλο θέμα;
458
00:31:18,871 --> 00:31:20,533
Ναι, δεσποινίς Φράνκον.
459
00:31:21,974 --> 00:31:25,706
Γενικά, υπάρχουν τρία είδη μαρμάρου:
Το λευκό, ο όνυχας και το πράσινο.
460
00:31:26,178 --> 00:31:29,012
Αυτό το τελευταίο δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη
ένα αληθινό μάρμαρο.
461
00:31:29,181 --> 00:31:32,982
Το αληθινό μάρμαρο είναι η μεταμορφωμένη μορφή
ασβεστόλιθου που παράγεται από τη θερμότητα και την πίεση.
462
00:31:34,286 --> 00:31:36,653
Η πίεση είναι ένας ισχυρός παράγοντας.
463
00:31:36,822 --> 00:31:40,589
Οδηγεί σε συνέπειες που,
μόλις ξεκινήσει, δεν μπορεί να ελεγχθεί.
464
00:31:41,494 --> 00:31:42,723
Ποιες συνέπειες;
465
00:31:44,697 --> 00:31:47,724
Η διείσδυση ξένων στοιχείων
από το περιβάλλον έδαφος.
466
00:31:48,334 --> 00:31:52,499
Σχηματίζουν τις χρωματιστές ραβδώσεις
βρίσκεται στα περισσότερα μάρμαρα.
467
00:31:56,909 --> 00:31:59,276
Αυτό είναι καθαρό λευκό μάρμαρο.
468
00:31:59,578 --> 00:32:01,638
Θα πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί, δεσποινίς Φράνκον.
469
00:32:01,814 --> 00:32:04,374
Να δεχτείς τίποτα άλλο παρά μια πέτρα
ίδιας ποιότητας.
470
00:32:04,683 --> 00:32:08,916
Αυτό είναι το μάρμαρο της Αλαμπάμα,
πολύ υψηλός βαθμός, πολύ δύσκολο να βρεθεί.
471
00:32:10,022 --> 00:32:11,615
Τι να την κάνω την πέτρα;
472
00:32:11,791 --> 00:32:13,555
Αφήστε το εδώ. Θα το αφαιρέσω.
473
00:32:13,726 --> 00:32:14,955
Εντάξει.
474
00:32:15,127 --> 00:32:19,030
Θα παραγγείλω ένα νέο κομμάτι κομμένο στα μέτρα μου
και να σας το παραδώσουν.
475
00:32:20,433 --> 00:32:22,459
- Θέλεις να το ρυθμίσω;
- Ναι, σίγουρα.
476
00:32:22,635 --> 00:32:26,470
Θα σας ενημερώσω όταν έρθει.
Πόσα σου χρωστάω;
477
00:32:26,639 --> 00:32:28,164
Κρατήστε τα ρέστα.
478
00:32:28,340 --> 00:32:30,309
Ευχαριστώ, κυρία Φράνκον.
479
00:32:30,843 --> 00:32:33,836
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, δεσποινίς Φράνκον.
480
00:32:49,762 --> 00:32:51,287
Ελάτε.
481
00:32:54,233 --> 00:32:56,259
Ο άντρας έστειλε από
το λατομείο, δεσποινίς Φράνκον.
482
00:32:58,838 --> 00:33:00,170
Ποιος είσαι;
483
00:33:00,339 --> 00:33:03,173
- Πασκουάλε Ορσίνι.
-Τι θέλεις;
484
00:33:03,476 --> 00:33:08,380
Μου είπε ο ψηλός κάτω στο λατομείο
έχεις ένα τζάκι που ήθελες να φτιάξω.
485
00:33:08,747 --> 00:33:11,410
Ναί. Ναι, φυσικά. ξέχασα.
486
00:33:11,584 --> 00:33:13,075
Προχωρήστε.
487
00:33:56,495 --> 00:33:58,088
Γιατί δεν ήρθες να στήσεις το μάρμαρο;
488
00:33:58,330 --> 00:34:02,358
Δεν πίστευα ότι θα είχε διαφορά
σε εσάς που ήρθατε, ή το κάνατε, δεσποινίς Φράνκον;
489
00:36:42,327 --> 00:36:44,694
Καλησπέρα, δεσποινίς Φράνκον.
Τι κάνετε;
490
00:36:47,099 --> 00:36:48,624
Υπήρχε ένας άντρας που είχες εδώ.
491
00:36:49,168 --> 00:36:52,002
Ένας ψηλός, αδύναμος άντρας που δούλευε ένα τρυπάνι.
492
00:36:52,171 --> 00:36:55,164
- Πού είναι;
- Ναι, αυτός, έφυγε.
493
00:36:57,509 --> 00:37:00,809
- Έφυγε;
- Κλείσε, έφυγε για τη Νέα Υόρκη, νομίζω.
494
00:37:00,979 --> 00:37:03,107
- Πότε;
- Πριν από δύο μέρες.
495
00:37:03,282 --> 00:37:05,012
Τι ήταν το δικό του...
496
00:37:05,851 --> 00:37:08,286
Όχι. Όχι, δεν θέλω να μάθω το όνομά του.
497
00:37:08,454 --> 00:37:11,356
-Αν θες να σου τον βρω...
- Όχι.
498
00:37:16,695 --> 00:37:18,493
Δεν ξέρω τι να κάνω. παραιτούμαι.
499
00:37:18,664 --> 00:37:21,099
Έχω ξεπεράσει το όριο. Είμαι στο τέλος της εξυπνάδας μου.
500
00:37:21,266 --> 00:37:24,566
- Αυτό δεν πάει πολύ μακριά.
- Δεν πειράζει να κάνεις ρωγμές.
501
00:37:24,737 --> 00:37:27,866
Αλλά έχω πρόβλημα. Χρειαζόμαστε μερικά
ενθουσιασμό για την τόνωση της κυκλοφορίας.
502
00:37:28,040 --> 00:37:31,977
Πρέπει να επινοήσω μια σταυροφορία και εγώ
δεν ξέρω τι στο καλό να σταυροφορήσω.
503
00:37:32,144 --> 00:37:34,511
Ξεκινάμε καμπάνια
ενάντια στα μονοπώλια αυτοκινήτων του δρόμου;
504
00:37:34,680 --> 00:37:38,640
Το κάναμε πριν από δύο χρόνια, τότε
είχε μια σταυροφορία ενάντια στα κονσερβοποιημένα λαχανικά.
505
00:37:38,817 --> 00:37:40,683
Και μια σταυροφορία κατά της Wall Street.
506
00:37:40,853 --> 00:37:42,617
Τώρα, τι άλλο υπάρχει να είναι ενάντια;
507
00:37:42,788 --> 00:37:44,654
Είσαι μια έξυπνη γυναίκα,
δεν μπορούσες...
508
00:37:44,823 --> 00:37:48,191
- Συγγνώμη, δεν είμαι καλός σε τέτοια πράγματα.
- Η Gail Wynand αναμένει αποτελέσματα.
509
00:37:48,360 --> 00:37:49,919
Το Banner πρέπει να είναι ενεργό.
510
00:37:50,095 --> 00:37:53,031
Έχω μαζέψει το μυαλό μου και δεν μπορώ να σκεφτώ
οτιδήποτε να καταγγείλει.
511
00:37:53,198 --> 00:37:55,167
- Μπορώ.
- Τι;
512
00:37:55,367 --> 00:37:56,801
Αυτό.
513
00:37:57,870 --> 00:38:01,170
- Ποιος νοιάζεται για ένα κτίριο;
- Αγαπητέ μου, εξαρτάται από το πώς το χειρίζεσαι.
514
00:38:03,242 --> 00:38:07,407
Είναι μια αγανάκτηση κατά της τέχνης και μια απειλή για
δημόσια ασφάλεια. Μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή.
515
00:38:07,646 --> 00:38:10,206
- Κανείς δεν χρησιμοποίησε ποτέ αυτή τη δομική μέθοδο.
- Ναι;
516
00:38:10,382 --> 00:38:13,409
Ο ιδιοκτήτης του είναι ο Roger Enright,
ένας από αυτούς τους αυτοδημιούργητους άντρες.
517
00:38:13,585 --> 00:38:14,883
Επίμονος και πλούσιος σαν μπλαζέ.
518
00:38:15,053 --> 00:38:16,817
Είναι πάντα ασφαλές να καταγγείλεις τους πλούσιους.
519
00:38:16,989 --> 00:38:18,287
Όλοι θα σε βοηθήσουν...
520
00:38:18,457 --> 00:38:19,686
- Πρώτα οι πλούσιοι.
- Ναι.
521
00:38:20,058 --> 00:38:23,119
- Howard Roark, ποιος είναι;
- Δεν θα ήξερα.
522
00:38:23,328 --> 00:38:26,787
Σκεφτείτε τι θα μπορούσατε να κάνετε με αυτό.
Μια υπερπολυτελής πολυκατοικία ανεβαίνει...
523
00:38:26,965 --> 00:38:29,491
...και υπάρχουν αυτοί οι φτωχοί
που ζουν στις φτωχογειτονιές.
524
00:38:29,668 --> 00:38:32,934
Θα μπορούσαμε να έχουμε κάποιο συμπλήρωμα Κυριακής
ιστορίες για όμορφα κορίτσια...
525
00:38:33,105 --> 00:38:36,439
- ...που είναι θύματα των παραγκουπόλεων.
- Με εικόνες σε τρίχρωμη διαδικασία.
526
00:38:36,608 --> 00:38:38,509
Κάτι έχεις εκεί.
Το έχεις.
527
00:38:38,677 --> 00:38:42,205
Είναι μια υπέροχη ιδέα.
Ξέρω ότι ο Wynand θα το κάνει εντάξει.
528
00:38:45,417 --> 00:38:47,977
Ξέρετε ότι αυτό το Enright House
είναι ένα υπέροχο κτίριο.
529
00:38:48,153 --> 00:38:50,384
Ίσως ένα από τα μεγαλύτερα.
530
00:38:50,556 --> 00:38:53,025
Έλσγουορθ, τι ψάχνεις;
531
00:38:53,192 --> 00:38:55,457
Τολμώ να πω ότι κανείς δεν ξέρει τι ψάχνω.
532
00:38:55,627 --> 00:38:56,890
Θα το κάνουν όμως.
533
00:38:57,062 --> 00:38:59,258
Όταν έρθει η ώρα.
534
00:39:06,872 --> 00:39:08,841
Έχουμε λοιπόν τρεις υπέροχες γωνίες:
535
00:39:09,007 --> 00:39:12,705
Μεγάλες ιστορίες για την κακή τέχνη.
Τρομακτικές ιστορίες για την κατάρρευση των δοκών.
536
00:39:12,878 --> 00:39:14,403
Ιστορίες με λυγμούς για τους φτωχούς.
537
00:39:14,580 --> 00:39:16,913
Έχουμε εξοργιστεί τους πάντες
χωρίς καμία αντίθεση.
538
00:39:17,382 --> 00:39:19,942
Ποιος θα θέλει να το υπερασπιστεί;
Είναι μόνο ένα κτίριο.
539
00:39:20,118 --> 00:39:22,519
- Το πρώτο μου βήμα θα ήταν--
- Μην ασχολείστε με λεπτομέρειες.
540
00:39:22,688 --> 00:39:24,850
Είναι καλό. Προχωρήστε.
Toohey μπορεί να το χειριστεί.
541
00:39:25,023 --> 00:39:28,960
Τι έκπληξη και τι υπέροχη αντίθεση
στους συνηθισμένους επισκέπτες μου. Παρακαλώ καθίστε.
542
00:39:29,127 --> 00:39:31,392
Εγκρίνατε μια καμπάνια
εναντίον του Enright House;
543
00:39:31,563 --> 00:39:33,623
Ναι, φυσικά.
Θα προκαλέσει πολύ θόρυβο.
544
00:39:33,799 --> 00:39:35,927
Θα πλέω την επόμενη εβδομάδα.
Θα λείπω όλο το χειμώνα.
545
00:39:36,101 --> 00:39:37,433
Αυτό θα τους κρατήσει απασχολημένους.
546
00:39:37,903 --> 00:39:39,895
Έχετε δει σχέδια
του Enright House;
547
00:39:40,072 --> 00:39:41,301
Όχι.
548
00:39:41,640 --> 00:39:43,632
- Παρακαλώ στείλτε τους.
- Για ποιο λόγο;
549
00:39:43,809 --> 00:39:47,268
Αυτό το κτίριο είναι ένα υπέροχο
αρχιτεκτονικό επίτευγμα.
550
00:39:48,280 --> 00:39:50,306
- Δεν έχει σημασία;
- Κανένα.
551
00:39:50,482 --> 00:39:52,644
Είσαι πρόθυμος να το καταστρέψεις
για να διασκεδάσεις τον όχλο...
552
00:39:52,818 --> 00:39:54,878
...να τους δώσω κάτι
να φωνάξω;
553
00:39:55,053 --> 00:39:59,821
Αυτή είναι η πολιτική που έχει κάνει το
Banner η εφημερίδα με τη μεγαλύτερη κυκλοφορία.
554
00:39:59,992 --> 00:40:02,052
Μην περιμένεις να το αλλάξω.
555
00:40:02,261 --> 00:40:05,129
Μου ζήτησες μια φορά να σου πω
από κάτι που ήθελα.
556
00:40:05,297 --> 00:40:07,994
Προσπάθησα να μην ζητήσω χάρες από κανέναν...
557
00:40:08,166 --> 00:40:10,135
...αλλά θα πάω τώρα.
558
00:40:10,302 --> 00:40:12,931
Ακυρώστε αυτήν την καμπάνια.
559
00:40:13,538 --> 00:40:15,200
Είναι φίλος σου ο αρχιτέκτονας;
560
00:40:15,374 --> 00:40:18,139
Δεν τον κοίταξα ποτέ.
Δεν ξέρω ποιος είναι ούτε με νοιάζει.
561
00:40:18,310 --> 00:40:20,176
Γιατί πρέπει να παρακαλέσετε για αυτό το κτίριο;
562
00:40:20,345 --> 00:40:21,870
Γιατί είναι υπέροχο.
563
00:40:22,047 --> 00:40:24,448
Υπάρχουν τόσο λίγα στη ζωή
αυτό είναι ευγενές ή όμορφο.
564
00:40:24,616 --> 00:40:27,848
Παρακαλώ για ένα αντρικό επίτευγμα.
Παρακαλώ για μεγαλείο.
565
00:40:28,020 --> 00:40:30,114
Με κατηγορείς
για το Banner;
566
00:40:31,123 --> 00:40:33,592
Σας ικετεύω, κύριε Wynand.
567
00:40:34,026 --> 00:40:38,122
Ντομινίκ, θα σου έδινα
οτιδήποτε είχα...
568
00:40:38,297 --> 00:40:39,925
...εκτός από το Banner.
569
00:40:40,098 --> 00:40:44,001
Όλη μου η ζωή και ένα ανείπωτο
έχει γίνει αγώνας για να τα καταφέρει.
570
00:40:44,169 --> 00:40:46,661
Δεν θα το θυσιάσω
για οποιονδήποτε στη γη.
571
00:40:47,506 --> 00:40:49,702
Είναι δικαίωμα σου να κάνεις όπως θέλεις.
572
00:40:49,875 --> 00:40:52,640
Είναι δικό μου να μην συμμετέχω
σε αυτό που κάνεις.
573
00:40:52,811 --> 00:40:55,280
Παρακαλώ δεχτείτε την παραίτησή μου
από το Banner.
574
00:40:56,915 --> 00:40:58,508
λυπάμαι.
575
00:40:58,684 --> 00:41:01,085
Είναι πολύ άχρηστο, αγαπητέ μου.
576
00:41:01,253 --> 00:41:04,519
Δεν μπορείς να με πολεμήσεις. Δεν έχεις καμία πιθανότητα.
577
00:41:05,290 --> 00:41:06,918
Το ξέρω.
578
00:41:09,428 --> 00:41:11,226
Ενώ τόσα πολλά
έχουν ανάγκη από καταφύγιο...
579
00:41:11,396 --> 00:41:14,764
... χάνεται η προσπάθεια για ανέγερση
ένα δομικό τερατούργημα...
580
00:41:14,933 --> 00:41:16,401
...γνωστό ως Enright House.
581
00:41:16,568 --> 00:41:20,164
Είναι σχεδιασμένο από έναν Howard Roark,
ένας ανίκανος ερασιτέχνης...
582
00:41:20,339 --> 00:41:23,503
...που έχει την αλαζονεία
να κρατά τις δικές του ιδέες πάνω από όλους τους κανόνες.
583
00:41:23,675 --> 00:41:27,077
Είστε αρχιτέκτονες και πρέπει να το συνειδητοποιήσετε
ότι ένας άνθρωπος σαν τον Χάουαρντ Ρόαρκ...
584
00:41:27,245 --> 00:41:30,545
...είναι μια απειλή για όλους εσάς.
Η σύγκρουση των μορφών είναι πολύ μεγάλη.
585
00:41:30,716 --> 00:41:33,208
Αντέχουν τα κτίριά σας
στο πλευρό του;
586
00:41:33,385 --> 00:41:35,684
Πιστεύω ότι με καταλαβαίνετε, κύριοι.
587
00:41:35,854 --> 00:41:38,255
Αν υπογράψεις διαμαρτυρία
ενάντια στο Enright House...
588
00:41:38,423 --> 00:41:40,722
...το Banner θα χαρεί να το δημοσιεύσει...
589
00:41:40,892 --> 00:41:44,454
...και θα νικήσουμε
γιατί είμαστε χιλιάδες...
590
00:41:44,629 --> 00:41:47,098
...χιλιάδες εναντίον ενός.
591
00:41:47,966 --> 00:41:50,333
Περισσότερα από αυτό. Ματιά.
Επιστολές στον εκδότη.
592
00:41:50,502 --> 00:41:53,700
Χιλιάδες από αυτούς,
όλοι ουρλιάζουν εναντίον αυτού του Enright House.
593
00:41:53,872 --> 00:41:55,397
Έλσγουορθ, είσαι υπέροχος.
594
00:41:55,574 --> 00:41:59,204
Πώς θα μπορούσες ποτέ να προβλέψεις
μια δημόσια τάση τόσο καλά;
595
00:42:20,165 --> 00:42:23,533
- Ρόαρκ.
- Κύριε Ενράιτ.
596
00:42:24,236 --> 00:42:25,898
Ευχαριστώ.
597
00:42:26,505 --> 00:42:29,168
- Μην δίνεις σημασία σε εκείνο το δημόσιο ουρλιαχτό.
- Δεν το κάνω.
598
00:42:29,341 --> 00:42:32,106
Με έχουν καταγγείλει τόσο πολύ,
δεν με ενοχλεί πια.
599
00:42:32,277 --> 00:42:35,304
Ξεκίνησα τη ζωή μου ως ανθρακωρύχος.
Έφτασα εδώ που είμαι υποκριτικά...
600
00:42:35,480 --> 00:42:38,609
...κατά την ειλικρινή μου κρίση
είτε άρεσε σε άλλους είτε όχι.
601
00:42:38,784 --> 00:42:41,777
Όταν μεγαλώσεις, θα δεις
αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να πετύχεις.
602
00:42:41,953 --> 00:42:43,182
- Το ξέρω.
- Είναι σκληροί.
603
00:42:43,355 --> 00:42:45,153
Θα γίνουν πιο σκληροί, μην ανησυχείς.
604
00:42:45,323 --> 00:42:46,814
- Θα κερδίσεις.
- Έχω.
605
00:42:47,793 --> 00:42:50,854
- Αυτή είναι η μόνη άμυνα που χρειάζεσαι.
- Θα σταθώ στα στοιχεία.
606
00:42:51,029 --> 00:42:52,691
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
607
00:42:52,864 --> 00:42:54,526
Θα είμαι ο πρώτος ένοικος που θα μετακομίσει.
608
00:42:54,699 --> 00:42:57,464
Θα κάνω ένα πάρτι για να το γιορτάσω
εγκαίνια του Enright House.
609
00:42:57,636 --> 00:43:00,936
Θα τους προσκαλέσω: Ο Τύπος,
οι αρχιτέκτονες, οι κριτικοί. Αφήστε τους να δουν.
610
00:43:01,106 --> 00:43:03,871
Νομίζουν ότι θα ζητήσουμε συγγνώμη.
Αντ' αυτού θα γιορτάσουμε.
611
00:43:14,553 --> 00:43:16,522
Δεν έχω τίποτα να πω
σχετικά με αυτό το κτίριο.
612
00:43:16,688 --> 00:43:20,887
Ο Θεός σου έδωσε μάτια και μυαλό για χρήση. Εάν εσείς
αν δεν το κάνετε, η απώλεια είναι δική σας και όχι δική μου.
613
00:43:21,059 --> 00:43:22,425
Δεν θέλεις να με πείσεις;
614
00:43:22,594 --> 00:43:25,325
Υπάρχει κάποιος λόγος
γιατί αυτό να με απασχολεί;
615
00:43:29,734 --> 00:43:32,727
Φοβάμαι να σκεφτώ τη μοίρα
του Χάουαρντ Ρόαρκ, όποιος κι αν είναι.
616
00:43:32,904 --> 00:43:36,841
- Γιατί; Δεν πιστεύεις ότι είναι καλός;
- Είναι πολύ καλός.
617
00:43:44,916 --> 00:43:47,476
- Ντομινίκ.
- Γεια σου, Πέτρο.
618
00:43:47,652 --> 00:43:50,781
Τι χαρά που σε ξαναβλέπω.
Φαίνεσαι πιο όμορφη από ποτέ.
619
00:43:50,956 --> 00:43:54,154
Πώς σας φαίνεται αυτό το κτίριο;
Κάνω μια δημοσκόπηση με τους καλεσμένους...
620
00:43:54,326 --> 00:43:56,522
- Τι;
- Μια δημοσκόπηση σχετικά με αυτό.
621
00:43:56,695 --> 00:44:00,291
Για ποιο λόγο; Για να μάθουμε
τι πιστεύεις εσύ για αυτό;
622
00:44:00,465 --> 00:44:03,299
Πρέπει να αναλογιστούμε
η κοινή γνώμη, έτσι δεν είναι;
623
00:44:06,872 --> 00:44:09,068
Όχι, μην προσλάβετε ποτέ αρχιτέκτονα
που είναι ιδιοφυΐα.
624
00:44:09,241 --> 00:44:11,437
- Δεν μου αρέσουν οι ιδιοφυΐες. Είναι επικίνδυνοι.
- Πώς;
625
00:44:11,610 --> 00:44:14,637
Ένας άνθρωπος ικανότερος από τα αδέρφια του
τους προσβάλλει υπονοούμενα.
626
00:44:14,813 --> 00:44:17,510
Δεν πρέπει να φιλοδοξεί
σε οποιαδήποτε αρετή που δεν μπορεί να μοιραστεί.
627
00:44:17,682 --> 00:44:21,244
Δεν θα ήξερα για αυτόν τον διανοούμενο
πράγματα. Παίζω χρηματιστήριο.
628
00:44:21,419 --> 00:44:24,150
Παίζω το χρηματιστήριο του πνεύματος...
629
00:44:24,322 --> 00:44:26,257
...και πουλάω απότομα.
630
00:44:26,424 --> 00:44:31,124
Είναι εκπληκτικό, απολύτως εκπληκτικό, αλλά
Δεν θα ήθελα να ζήσω σε ένα σπίτι σαν αυτό.
631
00:44:31,296 --> 00:44:34,323
Ποτέ δεν θα μπορούσε κανείς να χαλαρώσει και να νιώσει οικεία.
Ξέρετε τι εννοώ.
632
00:44:34,499 --> 00:44:38,197
- Άνετο και ατημέλητο και, λοιπόν, σπιτικό.
- Όχι, δεν μπορούσε κανείς.
633
00:44:42,841 --> 00:44:44,867
- Ντομινίκ.
- Ναι, πατέρα.
634
00:44:45,043 --> 00:44:48,172
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς η ίδια μου η κόρη
μπορεί να εγκρίνει αυτό το χάος.
635
00:44:48,346 --> 00:44:51,043
Αυτό είναι τόσο απολίτιστο γούστο.
Θα το υπερασπιστείς;
636
00:44:51,216 --> 00:44:53,549
Όχι, δεν θα προσπαθήσω να το υπερασπιστώ.
637
00:44:53,718 --> 00:44:57,086
Κύριε Φράνκον, αυτή η σκάλα,
δεν είναι κακό. Είναι μια έξυπνη ιδέα.
638
00:44:57,255 --> 00:45:00,521
Σχεδιάζω ένα κτίριο αυτή τη στιγμή
όπου μπορώ να χρησιμοποιήσω μια ιδέα σαν αυτή...
639
00:45:00,692 --> 00:45:02,661
...και θα έπρεπε να το προσαρμόσω, φυσικά.
640
00:45:02,827 --> 00:45:06,525
Λοιπόν, αν κάποιος του έδινε λίγη κομψότητα...
Ξέρεις, μια πινελιά ελληνικού στολιδιού.
641
00:45:06,698 --> 00:45:10,066
Η ιδέα της μηχανικής είναι εξαιρετική.
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω μόνος μου.
642
00:45:38,763 --> 00:45:40,322
Γειά σου. Σε περίμενα.
643
00:45:40,498 --> 00:45:43,957
Είσαι ο επίτιμος καλεσμένος απόψε,
με περισσότερο από την κοινωνική έννοια.
644
00:45:44,135 --> 00:45:46,127
Ποιον θέλεις να γνωρίσεις πρώτα;
645
00:45:46,304 --> 00:45:49,035
Ο Dominique Francon μας κοιτάζει.
646
00:45:49,207 --> 00:45:50,766
Ερχομαι.
647
00:45:56,081 --> 00:45:59,415
Κυρία Φράνκον, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Χάουαρντ Ρόαρκ;
648
00:46:00,051 --> 00:46:01,417
Είσαι...
649
00:46:01,586 --> 00:46:03,782
- ...Χάουαρντ Ρόαρκ;
- Ναι, δεσποινίς Φράνκον.
650
00:46:03,955 --> 00:46:06,982
Δεν το ξέρετε, αλλά η δεσποινίς Φράνκον
έχει σχέση μαζί σου.
651
00:46:07,158 --> 00:46:10,356
Παραιτήθηκε από το Banner στο
διαμαρτυρηθείτε για την επίθεσή τους στο κτήριο σας.
652
00:46:10,528 --> 00:46:12,429
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Το άκουσα.
653
00:46:12,597 --> 00:46:15,965
- Δεν ήθελα να το μάθει ο κύριος Ρόαρκ.
- Γιατί όχι, δεσποινίς Φράνκον;
654
00:46:16,134 --> 00:46:18,626
Ήταν μια τελείως μάταιη χειρονομία
εκ μέρους μου.
655
00:46:18,803 --> 00:46:22,433
Η Ντομινίκ δεν θα το παραδεχτεί, αλλά θαυμάζει
τα κτίριά σας. Τους καταλαβαίνει.
656
00:46:22,607 --> 00:46:25,202
- Περίμενα να τους καταλάβει.
- Εσύ;
657
00:46:25,377 --> 00:46:29,815
- Μα δεν με ήξερες.
- Διάβαζα τη στήλη σας, δεσποινίς Φράνκον.
658
00:46:30,215 --> 00:46:32,741
Θαυμάζω τη δουλειά σου
περισσότερο από οτιδήποτε έχω δει ποτέ.
659
00:46:32,917 --> 00:46:36,376
Ίσως συνειδητοποιήσετε ότι αυτό δεν είναι γραβάτα,
αλλά ένα χάσμα μεταξύ μας...
660
00:46:36,554 --> 00:46:38,921
...αν θυμάστε τι διαβάσατε
στη στήλη μου.
661
00:46:39,257 --> 00:46:41,283
Θυμάμαι κάθε γραμμή του.
662
00:46:42,460 --> 00:46:47,330
Μακάρι να μην είχα δει ποτέ το κτήριο σου.
Είναι τα πράγματα που θαυμάζουμε ή θέλουμε...
663
00:46:47,499 --> 00:46:50,162
...που μας σκλαβώνουν,
Δεν είμαι εύκολο να υποταχθεί.
664
00:46:51,836 --> 00:46:56,399
Αυτό εξαρτάται από τη δύναμη
του αντιπάλου σας, δεσποινίς Φράνκον.
665
00:46:59,077 --> 00:47:00,340
Λοιπόν;
666
00:47:00,512 --> 00:47:02,344
Ρότζερ, γιατί τον έφερες εδώ;
667
00:47:02,514 --> 00:47:04,380
Γιατί τον παρέδωσες
σε αυτούς τους ανθρώπους;
668
00:47:04,549 --> 00:47:07,485
Δεν βλέπεις ότι δεν το κάνει
έχουν πιθανότητες εναντίον τους;
669
00:47:12,691 --> 00:47:14,421
Έλα μέσα.
670
00:47:23,868 --> 00:47:25,496
Περίμενα να έρθεις εδώ.
671
00:47:25,837 --> 00:47:28,830
Δεν ήξερα το όνομά σου.
Το δικό μου το ήξερες.
672
00:47:29,007 --> 00:47:31,408
Αλλά δεν προσπάθησες να με βρεις
σε όλους αυτούς τους μήνες.
673
00:47:32,210 --> 00:47:34,975
Ήθελα να με βρεις
και πρέπει να έρθει σε μένα.
674
00:47:36,381 --> 00:47:38,941
Αν σου δίνει ευχαρίστηση
ότι με γκρεμίζεις...
675
00:47:39,117 --> 00:47:41,313
...θα σου δώσω μεγαλύτερη ικανοποίηση.
676
00:47:42,153 --> 00:47:43,382
Σε αγαπώ, Ρόαρκ.
677
00:47:44,322 --> 00:47:47,724
Θα σας παρακαλούσα να ακούσετε ότι έχω ζήσει
σε βασανιστήρια όλους αυτούς τους μήνες...
678
00:47:48,193 --> 00:47:50,753
...ελπίζοντας να μην σε βρω ποτέ,
θέλω να δώσω τη ζωή μου...
679
00:47:50,929 --> 00:47:53,057
...για να σε δω άλλη μια φορά;
680
00:47:53,932 --> 00:47:57,494
Αλλά το ήξερες, φυσικά. Αυτό είναι
αυτό που ήθελες να ζήσω.
681
00:47:58,203 --> 00:48:00,934
- Ναι.
- Γιατί δεν με γελάς τώρα; Κέρδισες.
682
00:48:01,573 --> 00:48:04,099
Δεν έχω καμμία περηφάνια να με σταματήσει.
683
00:48:04,275 --> 00:48:07,473
Σ'αγαπώ χωρίς αξιοπρέπεια,
χωρίς λύπη.
684
00:48:07,979 --> 00:48:10,141
Ήρθα να σου πω αυτό...
685
00:48:10,315 --> 00:48:12,614
...και να σου πω
ότι δεν θα με ξαναδείς.
686
00:48:13,952 --> 00:48:17,218
Θέλετε να μάθετε αν
μπορείς να με κάνεις να υποφέρω, έτσι δεν είναι;
687
00:48:17,389 --> 00:48:19,221
Μπορείς.
688
00:48:19,424 --> 00:48:21,620
Ρόαρκ, είσαι τα πάντα
Πάντα ήθελα.
689
00:48:21,793 --> 00:48:25,286
Και γι' αυτό ήλπιζα
Δεν θα συναντούσα ποτέ κανέναν σαν εσένα.
690
00:48:25,463 --> 00:48:28,331
Θα σε παρατήσω τώρα μόνος μου
αντί να σε βλέπω να καταστρέφεις...
691
00:48:28,500 --> 00:48:30,298
...σε έναν κόσμο όπου δεν έχεις καμία ευκαιρία.
692
00:48:30,468 --> 00:48:33,666
- Γιατί φοβάσαι;
- Ξέρω τι θα σου κάνουν.
693
00:48:33,838 --> 00:48:36,672
Είχες την ιδιοφυΐα
που έκανε το Enright House.
694
00:48:36,841 --> 00:48:39,640
Αλλά δούλευες σαν κατάδικος
σε λατομείο γρανίτη.
695
00:48:39,811 --> 00:48:41,643
- Επέλεξα να το κάνω.
- Γιατί;
696
00:48:41,813 --> 00:48:43,247
Δεν ξέρεις γιατί;
697
00:48:43,415 --> 00:48:46,010
Ναί. Γιατί δεν θα συμμορφωθείς.
698
00:48:46,184 --> 00:48:49,450
Θα σε διώξουν ξανά.
Το λατομείο πέτρας είναι το μόνο που μπορείτε να περιμένετε.
699
00:48:49,621 --> 00:48:52,250
- Βγήκα από το λατομείο.
- Εσύ;
700
00:48:52,857 --> 00:48:55,622
Νομίζεις το Enright House
είναι η αρχή σου;
701
00:48:56,027 --> 00:48:58,223
Είναι η θανατική σου ποινή.
702
00:48:58,696 --> 00:49:00,824
Έχει έρθει κάποιος άλλος πελάτης σε εσάς;
703
00:49:00,999 --> 00:49:02,524
Όχι.
704
00:49:02,767 --> 00:49:04,201
Δεν θα το κάνουν.
705
00:49:04,369 --> 00:49:07,032
Σε μισούν για το μεγαλείο
του επιτεύγματός σας.
706
00:49:07,205 --> 00:49:09,504
Σε μισούν για την ακεραιότητά σου.
707
00:49:09,674 --> 00:49:13,406
Σε μισούν γιατί ξέρουν
δεν μπορούν ούτε να σε διαφθείρουν ούτε να σε κυβερνήσουν.
708
00:49:13,778 --> 00:49:16,077
Δεν θα σε αφήσουν να επιβιώσεις.
709
00:49:17,382 --> 00:49:19,851
Ρόαρκ, θα σε καταστρέψουν.
710
00:49:21,419 --> 00:49:23,820
Αλλά δεν θα είμαι εκεί για να το δω να συμβαίνει.
711
00:49:37,802 --> 00:49:39,703
Θέλεις να με αφήσεις;
712
00:49:49,047 --> 00:49:53,212
Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμή
Σε είδα και το ήξερες.
713
00:49:53,551 --> 00:49:55,782
Προσπάθησες να ξεφύγεις από αυτό.
714
00:49:56,387 --> 00:49:59,380
Έπρεπε να σε αφήσω να μάθεις να το αποδέχεσαι.
715
00:50:01,359 --> 00:50:03,658
Θα με αφήσεις;
716
00:50:05,630 --> 00:50:07,326
Ναί.
717
00:50:07,765 --> 00:50:09,791
Δεν θα σε σταματήσω.
718
00:50:10,468 --> 00:50:13,199
Ρόαρκ, δεν βλέπεις;
Δεν θέλω να σε αφήσω.
719
00:50:13,371 --> 00:50:14,964
Θα με παντρευτείς;
720
00:50:15,139 --> 00:50:17,040
Θέλω να μείνω μαζί σου.
721
00:50:17,208 --> 00:50:20,076
Θα πάρουμε ένα σπίτι σε μια μικρή πόλη,
Θα το κρατήσω για σένα.
722
00:50:20,245 --> 00:50:24,205
Μη γελάς. μπορώ. Θα μαγειρέψω, θα πλυθώ
τα ρούχα σου, θα τρίψω το πάτωμα...
723
00:50:24,382 --> 00:50:26,408
...και θα παρατήσεις την αρχιτεκτονική.
724
00:50:26,584 --> 00:50:29,144
Αν το παρατήσεις,
Θα μείνω μαζί σου για πάντα...
725
00:50:29,320 --> 00:50:33,451
...αλλά δεν αντέχω να σταθώ και να σε δω
προχωρώντας σε κάποια τρομερή καταστροφή.
726
00:50:33,625 --> 00:50:36,493
Δεν μπορεί να τελειώσει αλλιώς.
Σώστε τον εαυτό σας από την τραγωδία.
727
00:50:36,661 --> 00:50:38,562
Κάντε μια δουλειά χωρίς νόημα.
728
00:50:38,730 --> 00:50:41,461
Θα ζήσουμε μόνο ο ένας για τον άλλον.
729
00:50:42,700 --> 00:50:45,829
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
ήταν ένας πειρασμός.
730
00:50:46,738 --> 00:50:49,333
Roark, ναι ή όχι;
731
00:50:49,607 --> 00:50:51,132
Όχι.
732
00:50:57,181 --> 00:51:00,447
Πρέπει να μάθεις να μη φοβάσαι
του κόσμου, για να μην λάβω καμία σημασία.
733
00:51:00,618 --> 00:51:02,177
Πρέπει να σε αφήσω να το μάθεις.
734
00:51:02,353 --> 00:51:04,982
Όταν έχεις,
θα επιστρέψεις σε μένα.
735
00:51:05,156 --> 00:51:07,421
Δεν θα με καταστρέψουν, Ντομινίκ.
736
00:51:07,592 --> 00:51:09,026
Θα σε περιμένω.
737
00:51:09,193 --> 00:51:10,752
σε αγαπώ.
738
00:51:10,929 --> 00:51:14,730
Το λέω τώρα
για όλα τα χρόνια που θα πρέπει να περιμένουμε.
739
00:51:16,634 --> 00:51:19,627
Θα έκανα τα πάντα για να ξεφύγω από σένα.
740
00:51:44,796 --> 00:51:49,063
Θα περίμενα οτιδήποτε κατά την επιστροφή μου
εκτός από το να σε δω να έρχεσαι εδώ να με συναντήσεις.
741
00:51:49,233 --> 00:51:52,431
Αν ήθελα να αυταπατήσω,
Θα πίστευα ότι ανυπόμονες να με δεις.
742
00:51:52,604 --> 00:51:54,197
- Ήμουν.
- Είμαι πολύ χαρούμενος, καλή μου...
743
00:51:54,372 --> 00:51:55,533
...ανεξάρτητα από τον λόγο σας.
744
00:51:55,707 --> 00:51:57,869
Είμαι αρκετά ειλικρινής για να σας προειδοποιήσω,
δεν θα έπρεπε να είσαι.
745
00:51:58,042 --> 00:52:00,443
Το συνειδητοποιώ.
Ποιος ήταν ο λόγος σας;
746
00:52:00,612 --> 00:52:04,071
Αν βρήκατε άλλο αίτημα να μου κάνετε,
Μου αρέσει να μπορώ να το παραχωρήσω.
747
00:52:04,248 --> 00:52:08,743
Όχι. Δεν ήρθα για να κάνω αίτημα
αλλά να σου παραχωρήσω ένα δικό σου.
748
00:52:08,920 --> 00:52:10,354
Ακόμα θέλεις να σε παντρευτώ;
749
00:52:10,521 --> 00:52:13,548
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
Ήμουν ποτέ ικανός να ευχηθώ.
750
00:52:13,725 --> 00:52:15,660
Θα σε παντρευτώ.
751
00:52:20,264 --> 00:52:23,393
- Δεν θέλεις να με κάνεις καμία ερώτηση;
- Όχι.
752
00:52:24,068 --> 00:52:27,095
Ευχαριστώ.
Μου το κάνεις πιο εύκολο.
753
00:52:27,472 --> 00:52:29,566
Όποιος κι αν είναι ο λόγος σας, θα τον αποδεχτώ.
754
00:52:29,741 --> 00:52:32,836
Τι θέλω να βρω στο γάμο μας
θα παραμείνει δικό μου μέλημα.
755
00:52:33,011 --> 00:52:36,413
Δεν έχω υποσχέσεις
και δεν επιβάλλει καμία υποχρέωση.
756
00:52:36,581 --> 00:52:40,677
Παρεμπιπτόντως, αφού δεν έχει σημασία
σε σένα, σε αγαπώ.
757
00:52:52,630 --> 00:52:56,226
Όχι, κύριε Ρόαρκ, γίνεται πολύς λόγος
και δημόσια αγανάκτηση εναντίον σας.
758
00:52:56,401 --> 00:53:00,361
Δεν μπορούμε να συμμετέχουμε σε αντιπαραθέσεις.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να διεγείρουμε ανταγωνισμό.
759
00:53:00,538 --> 00:53:04,475
Λυπάμαι, αλλά το θεωρούμε αδύνατο
σας δίνουμε την προμήθεια για το κτήριο μας.
760
00:53:04,642 --> 00:53:10,047
Όπως είπε ένας από τους σκηνοθέτες μας, «Δεν μπορείς
περιμένεις να βγάλουμε το λαιμό μας έξω».
761
00:53:10,214 --> 00:53:12,683
Όχι και δεν το περιμένω.
762
00:54:48,546 --> 00:54:50,378
Γεια σας, κύριε Roark.
763
00:54:50,548 --> 00:54:54,076
Ήλπιζα να σε συναντήσω κάποια μέρα,
έτσι, μόνος.
764
00:54:54,252 --> 00:54:57,450
- Δεν πρέπει να σε πειράζει να μου μιλήσεις.
- Τι γίνεται;
765
00:54:58,089 --> 00:55:00,024
Υπάρχει ένα κτίριο
αυτό θα έπρεπε να ήταν δικό σου.
766
00:55:00,095 --> 00:55:01,923
Πηγαίνουν κτίρια
σε όλη την πόλη,
767
00:55:01,964 --> 00:55:04,400
πιθανότητες αρνήθηκαν σε σας
και δίνεται σε ανόητους.
768
00:55:05,096 --> 00:55:08,828
Εσείς περπατάτε στους δρόμους ενώ αυτοί κάνουν
το έργο που αγαπάς αλλά δεν μπορείς να αποκτήσεις.
769
00:55:09,200 --> 00:55:11,101
Αυτή η πόλη είναι κλειστή για σένα.
770
00:55:11,269 --> 00:55:13,101
Είμαι εγώ που το έχω κάνει.
771
00:55:13,271 --> 00:55:15,866
- Δεν θέλετε να μάθετε το κίνητρό μου;
- Όχι.
772
00:55:16,507 --> 00:55:20,035
Σε πολεμάω και θα σε πολεμήσω
με κάθε τρόπο που μπορώ.
773
00:55:20,444 --> 00:55:23,414
-Είσαι ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις.
- Κύριε Ρόαρκ, είμαστε μόνοι εδώ.
774
00:55:23,581 --> 00:55:26,779
Γιατί δεν μου λες τι σκέφτεσαι για μένα
με οποιαδηποτε λογια θελεις?
775
00:55:26,951 --> 00:55:29,250
Αλλά δεν σε σκέφτομαι.
776
00:55:37,962 --> 00:55:39,954
Είναι υπέροχο, κύριε Ρόαρκ. Είναι υπέροχο.
777
00:55:40,131 --> 00:55:43,397
Από τότε που είδα το Enright House,
Ήξερα ότι ήσουν ο άντρας που ήθελα.
778
00:55:43,568 --> 00:55:46,402
Αλλά φοβόμουν ότι δεν θα το έκανες
ένα ασήμαντο βενζινάδικο...
779
00:55:46,571 --> 00:55:48,597
...για μένα αφού το κάνω
ουρανοξύστες.
780
00:55:48,773 --> 00:55:52,175
Κανένα κτίριο δεν είναι ασήμαντο.
Θα χτίσω για όποιον άντρα με θέλει.
781
00:55:52,343 --> 00:55:55,245
Οπουδήποτε, αρκεί να χτίσω τον δρόμο μου.
782
00:56:45,162 --> 00:56:47,791
Η καριέρα σας ήταν πρωτόγνωρη
όπως τα κτίριά σας.
783
00:56:47,965 --> 00:56:51,299
Δεν ήξερα ποτέ κανέναν για να επιβιώσει
μία από τις καμπάνιες δυσφήμισης του Banner.
784
00:56:51,469 --> 00:56:53,870
Όλα ήταν εναντίον σου.
Πώς πέρασες;
785
00:56:54,038 --> 00:56:57,634
- Πώς σας φάνηκε η καμπάνια του Banner;
- Ήταν μια μοχθηρή έκκληση στους ανόητους.
786
00:56:57,808 --> 00:56:59,572
Δεν απάντησες
δική σου ερώτηση;
787
00:56:59,744 --> 00:57:02,737
Μα εσύ είχες ξεκόψει χρόνια από τη ζωή σου,
σπατάλη από το Banner.
788
00:57:02,914 --> 00:57:06,851
Όχι. Όλα αυτά τα χρόνια, έχω βρει κάποιο
άνθρωπος που ήθελε τη δουλειά μου...
789
00:57:07,018 --> 00:57:10,420
...ένας άνθρωπος που είδε μέσα από τα μάτια του
και σκέφτηκε με το δικό του μυαλό.
790
00:57:10,588 --> 00:57:13,649
Τέτοιοι άντρες μπορεί να είναι σπάνιοι, μπορεί να είναι
άγνωστο, αλλά συγκινούν τον κόσμο.
791
00:57:13,824 --> 00:57:16,487
- Πώς τα αναζήτησες;
- Δεν το έκανα. Με κάλεσαν.
792
00:57:16,661 --> 00:57:19,722
Όποιος άντρας με καλέσει
είναι το είδος του άντρα μου.
793
00:57:29,507 --> 00:57:31,169
Αυτό μάλλον είναι κάτι πολύ μεγάλο.
794
00:57:31,342 --> 00:57:34,437
σου έκλεισα ραντεβού,
3:00 σήμερα το απόγευμα στο γραφείο του.
795
00:57:34,745 --> 00:57:37,840
- Ποιανού το γραφείο;
- Τηλεφώνησε πριν από μισή ώρα.
796
00:57:38,015 --> 00:57:41,349
Κύριε Γκέιλ Γουάιναντ.
797
00:58:07,645 --> 00:58:10,114
- Δεν νομίζω ότι θα θέλεις να δουλέψεις για μένα.
- Γιατί;
798
00:58:10,281 --> 00:58:14,082
Θα έπρεπε να με περιφρονείς αν το έχεις
είδα το είδος των κτιρίων που έφτιαξα.
799
00:58:14,251 --> 00:58:16,618
- Είσαι ειλικρινής, έτσι δεν είναι;
- Ευχαριστώ.
800
00:58:16,787 --> 00:58:19,120
Είναι η πρώτη φορά
το είπε κανείς για μένα...
801
00:58:19,290 --> 00:58:21,418
...και είναι από τις λίγες φορές
όταν είμαι.
802
00:58:21,592 --> 00:58:24,687
Αυτό που θέλω να φτιάξεις
δεν είναι για το κοινό. Είναι για μένα.
803
00:58:24,862 --> 00:58:26,387
- Τι είναι;
- Σπίτι μου...
804
00:58:26,564 --> 00:58:29,557
Ένα εξοχικό σπίτι
μόνο για εμένα και τη γυναίκα μου.
805
00:58:30,034 --> 00:58:32,162
Η κυρία Wynand με διάλεξε για τη δουλειά;
806
00:58:32,336 --> 00:58:35,636
Όχι, η κυρία Γουάιναντ δεν ξέρει τίποτα
σχετικά με αυτό. Είναι δικό μου έργο.
807
00:58:35,806 --> 00:58:39,766
Κοίταξα κτίρια σε όλη τη χώρα.
Κάθε φορά που έβλεπα ένα που μου άρεσε...
808
00:58:39,944 --> 00:58:43,642
...και ρώτησε ποιος το σχεδίασε,
η απάντηση ήταν πάντα ο Χάουαρντ Ρόαρκ.
809
00:58:46,484 --> 00:58:51,650
Θέλω να ξέρεις ότι έχω
πολύ λίγο σεβασμό για οτιδήποτε στη γη.
810
00:58:51,822 --> 00:58:54,849
Το μόνο που λατρεύω,
και έχω δει τόσο λίγα από αυτά στη ζωή...
811
00:58:55,026 --> 00:58:57,495
...είναι η ικανότητα του ανθρώπου να παράγει έργο
όπως το δικό σου.
812
00:58:58,696 --> 00:59:00,062
σε πιστεύω.
813
00:59:00,231 --> 00:59:02,132
Γιατί το λες αυτό σαν να σε πλήγωσε;
814
00:59:02,299 --> 00:59:03,824
Δεν το κάνει.
815
00:59:04,001 --> 00:59:06,334
Μην τους κρατάς εναντίον μου,
τα πράγματα που έχω φτιάξει.
816
00:59:06,504 --> 00:59:10,373
Εκείνες οι άχρηστες εμπορικές δομές και
χαρτιά όπως το Banner κατέστησαν δυνατό...
817
00:59:10,541 --> 00:59:13,705
...για να έχω ένα σπίτι κοντά σου.
Αυτοί είναι το μέσο, εσύ ο σκοπός.
818
00:59:13,878 --> 00:59:16,438
Μη ζητάς συγγνώμη για το παρελθόν σου.
Δεν είναι απαραίτητο.
819
00:59:16,947 --> 00:59:18,575
Έχεις κουράγιο, έτσι δεν είναι;
820
00:59:18,749 --> 00:59:21,014
Κανείς άλλος δεν θα τολμούσε
πες μου αυτό.
821
00:59:21,185 --> 00:59:24,121
Αλλά έχεις δίκιο. Ζητούσα συγγνώμη.
Βλέπεις, σε χρειάζομαι.
822
00:59:24,288 --> 00:59:28,316
Αυτό το σπίτι σημαίνει πολλά για μένα,
και είσαι ο μόνος που μπορείς να το σχεδιάσεις.
823
00:59:28,492 --> 00:59:30,085
Τι είδους σπίτι θέλετε;
824
00:59:30,261 --> 00:59:33,857
Μακριά από την πόλη. Αγόρασα τη γη.
Ένα μέρος στο Κονέκτικατ, 500 στρέμματα.
825
00:59:34,031 --> 00:59:36,626
Τι είδους σπίτι;
Το κόστος, ό,τι χρειαστείτε.
826
00:59:36,801 --> 00:59:40,135
Η εμφάνιση, ό,τι θέλετε.
Ο σκοπός -
827
00:59:42,006 --> 00:59:46,501
Βλέπετε, θέλω αυτό το σπίτι γιατί
Είμαι πολύ ερωτευμένος με τη γυναίκα μου.
828
00:59:46,944 --> 00:59:49,175
Τι συμβαίνει;
Πιστεύεις ότι είναι άσχετο;
829
00:59:49,346 --> 00:59:51,144
Όχι. Συνέχισε.
830
00:59:51,315 --> 00:59:54,649
Δεν αντέχω να βλέπω τη γυναίκα μου
μεταξύ άλλων ανθρώπων.
831
00:59:54,819 --> 00:59:57,050
Δεν είναι ζήλια.
Είναι πολύ περισσότερο και πολύ χειρότερο.
832
00:59:57,221 --> 00:59:59,486
Δεν μπορώ να τη μοιραστώ
με οποιονδήποτε και οτιδήποτε.
833
00:59:59,657 --> 01:00:03,287
Θέλω ένα σπίτι
που θα είναι μόνο δικό μου και δικό της.
834
01:00:03,461 --> 01:00:06,556
Σκεφτείτε το όπως θα νομίζατε
ενός φρουρίου...
835
01:00:06,730 --> 01:00:08,289
...και ενός ναού.
836
01:00:08,466 --> 01:00:11,231
Ένας ναός για τον Dominique Wynand.
837
01:00:11,502 --> 01:00:13,835
Θέλω να τη γνωρίσεις
πριν το σχεδιάσετε.
838
01:00:14,004 --> 01:00:16,564
Γνώρισα την κυρία Wynand πριν από μερικά χρόνια.
839
01:00:16,740 --> 01:00:20,177
- Έχεις; Τότε καταλαβαίνεις.
- Ναι.
840
01:00:21,145 --> 01:00:23,808
Ξεκινήστε τη δουλειά αμέσως.
Άσε ό,τι άλλο κάνεις.
841
01:00:23,981 --> 01:00:25,950
Θα πληρώσω οτιδήποτε...
842
01:00:26,917 --> 01:00:28,180
Συγχωρέστε με.
843
01:00:28,352 --> 01:00:30,583
Πάρα πολύς συνειρμός
με κακούς αρχιτέκτονες.
844
01:00:30,754 --> 01:00:33,553
δεν σε ρώτησα
είτε θέλεις να το κάνεις.
845
01:00:35,259 --> 01:00:38,058
Ναί. θα το κάνω.
846
01:00:42,800 --> 01:00:45,827
- Τι συμβαίνει, Γκέιλ;
- Καλησπέρα, αγαπητέ. Γιατί;
847
01:00:46,003 --> 01:00:48,905
- Μοιάζεις σαν να ένιωθες χαρούμενος.
- Νιώθω σαν να είμαι νέος...
848
01:00:49,073 --> 01:00:52,441
...όπως έκανα όταν ξεκινούσα και
πίστευα ότι ο δρόμος μπροστά ήταν καθαρός...
849
01:00:52,610 --> 01:00:53,908
...και η ειλικρίνεια ήταν δυνατή.
850
01:00:54,078 --> 01:00:56,570
- Θέλετε να είναι δυνατό;
- Ναι. Ποτέ δεν κατάλαβα...
851
01:00:56,747 --> 01:00:58,511
...πόσο ήθελα να το βρω.
852
01:00:58,682 --> 01:01:01,777
Ντομινίκ, κοιτάς
πολύ όμορφο απόψε.
853
01:01:01,952 --> 01:01:05,116
Όχι. Δεν είναι αυτό
ήθελα να πω. Είναι αυτό:
854
01:01:05,289 --> 01:01:08,157
Νιώθω για πρώτη φορά
ότι έχω δικαίωμα σε σένα.
855
01:01:08,325 --> 01:01:10,920
- Νόμιζες ότι δεν είχες;
- Όχι, και ότι δεν θα το κέρδιζα ποτέ.
856
01:01:11,095 --> 01:01:13,587
Τώρα όμως δεν πιστεύω τίποτα
θα σε πάρει μακριά μου...
857
01:01:13,764 --> 01:01:15,665
Τίποτα και κανένας.
858
01:01:16,066 --> 01:01:17,898
- Δεν σε αγαπώ, Γκέιλ.
- Το ξέρω...
859
01:01:18,068 --> 01:01:20,094
...αλλά ποτέ δεν είχες αγαπήσει κανέναν άλλον.
860
01:01:20,271 --> 01:01:22,604
- Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;
- Δεν θα ήταν σαν εσένα.
861
01:01:22,773 --> 01:01:26,437
Δεν θα παραδοθείς ποτέ σε κανέναν,
αλλά δεν με μισείς πια.
862
01:01:26,610 --> 01:01:31,207
Όχι. Βρήκα ότι έχουμε
πολλά κοινά, εσύ κι εγώ.
863
01:01:31,382 --> 01:01:34,546
Είχαμε και οι δύο δύναμη,
αλλά όχι κουράγιο.
864
01:01:34,818 --> 01:01:37,185
Έχουμε δεσμευτεί
το ίδιο είδος προδοσίας κατά κάποιο τρόπο.
865
01:01:37,354 --> 01:01:40,324
Αν έχω, νιώθω σαν
Έχω συγχωρεθεί απόψε.
866
01:01:40,491 --> 01:01:42,392
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.
867
01:01:42,560 --> 01:01:44,654
Πάντα ήθελες
να ξεφύγει από τον κόσμο.
868
01:01:44,828 --> 01:01:47,662
Θα θέλατε να ζήσετε στο
χώρα, μακριά από όλα...
869
01:01:47,831 --> 01:01:50,391
- ...μακριά από το Banner;
- Ναι. Ναι, θα το έκανα.
870
01:01:50,568 --> 01:01:52,264
Σχεδιάζω ένα σπίτι για εμάς.
871
01:01:52,436 --> 01:01:54,337
Θα είναι το μεγαλύτερο δώρο μου για εσάς.
872
01:01:54,505 --> 01:01:57,805
Αν ήμουν ένοχος στη ζωή μου,
αυτό το σπίτι θα με δικαιώσει.
873
01:01:57,975 --> 01:02:01,935
- Ποιος το σχεδιάζει;
- Ο μόνος ιδιοφυής άντρας που γνώρισα ποτέ.
874
01:02:02,112 --> 01:02:04,047
Το όνομά του είναι Χάουαρντ Ρόαρκ.
875
01:02:05,983 --> 01:02:07,576
Γκέιλ.
876
01:02:07,851 --> 01:02:11,515
Τυχαίνει να θυμάσαι
γιατί παραιτήθηκα από το Banner;
877
01:02:11,689 --> 01:02:14,215
Έγινε λόγω εκστρατείας...
878
01:02:14,658 --> 01:02:17,127
...εναντίον του Enright House.
879
01:02:21,198 --> 01:02:24,032
Μόνο ένα από τα Banner
καμπάνιες δυσφήμισης!
880
01:02:24,201 --> 01:02:26,727
Δεν είναι αρκετά σημαντικό
για να θυμηθώ, ήταν, Γκέιλ;
881
01:02:26,904 --> 01:02:29,499
Σκηνοθετήσατε τόσα πολλά από αυτά.
882
01:02:29,673 --> 01:02:32,040
Έλειπες στο γιοτ σου.
883
01:02:35,346 --> 01:02:38,407
Ήταν απλώς κάποιος αρχιτέκτονας
τον οποίο πέταξες στον όχλο.
884
01:02:38,949 --> 01:02:42,317
Έφτιαξε την κυκλοφορία. Δεν το έκανε, Γκέιλ;
885
01:02:42,486 --> 01:02:45,183
Όταν του μίλησα,
δεν μου το θύμισε.
886
01:02:45,356 --> 01:02:46,688
Γιατί θα έπρεπε;
887
01:02:46,857 --> 01:02:48,416
Ξέρει ότι κέρδισε.
888
01:02:48,592 --> 01:02:52,188
Είχε την πολυτέλεια να είναι γενναιόδωρος.
Δεν δέχομαι τη γενναιοδωρία.
889
01:02:52,363 --> 01:02:56,425
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα μπορούσε να κερδίσει εναντίον σου, αλλά έχει.
890
01:02:56,600 --> 01:02:59,263
Ίσως κάνουμε λάθος
για τον κόσμο, εσύ κι εγώ.
891
01:02:59,436 --> 01:03:01,769
Είναι αυτός που κέρδισε
το δικαίωμα να μας περιφρονούν.
892
01:03:01,939 --> 01:03:05,501
Έχει; Αυτό είναι δικαίωμα
Δεν θα χαρίσω ποτέ σε κανέναν στη γη.
893
01:03:05,676 --> 01:03:08,908
Δεν υπάρχουν άνθρωποι με ακεραιότητα, έτσι δεν είναι;
894
01:03:09,580 --> 01:03:11,048
Λοιπόν, γνώρισες έναν.
895
01:03:11,215 --> 01:03:14,617
Δεν υπάρχουν.
Δεν είναι καλύτερος από εμάς τους υπόλοιπους.
896
01:03:15,152 --> 01:03:18,748
- Κι αν είναι;
- Αν ήταν, θα τον έσπαγα.
897
01:03:18,989 --> 01:03:21,356
Κανείς δεν μπορεί να τον σπάσει.
898
01:03:22,559 --> 01:03:24,687
θα μάθω.
899
01:03:30,267 --> 01:03:32,793
Γιατί δεχτήκατε αυτήν την προμήθεια;
Δεν με μισείς;
900
01:03:32,970 --> 01:03:34,598
Όχι. Γιατί να το κάνω;
901
01:03:34,772 --> 01:03:36,900
- Θέλεις να το μιλήσω πρώτα;
- Από τι;
902
01:03:37,074 --> 01:03:38,440
Το Enright House.
903
01:03:38,609 --> 01:03:41,773
Το είχες ξεχάσει, έτσι δεν είναι;
Ας μείνει ξεχασμένο.
904
01:03:41,945 --> 01:03:45,074
Ξέρω τι σου έκανε το Banner,
αλλά επιμένω σε κάθε λέξη...
905
01:03:45,249 --> 01:03:47,844
- ...στο Banner.
- Δεν σου ζήτησα να το ανακαλέσεις.
906
01:03:48,018 --> 01:03:50,487
Κύριε Ρόαρκ, έλειπα
την εποχή εκείνης της εκστρατείας...
907
01:03:50,654 --> 01:03:52,885
...αλλά ο συντάκτης μου το έκανε
αυτό που του είχα μάθει.
908
01:03:53,057 --> 01:03:55,026
Αν ήμουν στην πόλη,
Το ίδιο θα έκανα.
909
01:03:55,359 --> 01:03:58,887
- Αυτό ήταν το προνόμιό σου.
- Δεν πιστεύεις ότι θα το έκανα.
910
01:03:59,163 --> 01:04:01,132
- Όχι.
- Δεν σε ρώτησα...
911
01:04:01,298 --> 01:04:04,029
...για κομπλιμέντα ή για οίκτο.
Κάτσε κάτω.
912
01:04:06,170 --> 01:04:09,299
Θέλω να υπογράψω συμβόλαιο
για να σε κάνω μοναδικό αρχιτέκτονα...
913
01:04:09,473 --> 01:04:11,601
...για όλα τα μελλοντικά κτίρια
μπορεί να στήσω.
914
01:04:11,775 --> 01:04:13,539
Αν δεχτείς, θα κάνεις ένα
περιουσία.
915
01:04:13,711 --> 01:04:16,408
Αν αρνηθείς, θα το φροντίσω
που δεν ξαναχτίζεις ποτέ.
916
01:04:16,580 --> 01:04:19,379
Μπορεί να έχετε ακούσει.
Δεν μου αρέσει να με αρνούνται.
917
01:04:19,550 --> 01:04:22,110
Θέλω να σχεδιάσετε
οι μελλοντικές εμπορικές μου δομές...
918
01:04:22,286 --> 01:04:24,346
...όπως θέλει το κοινό
να σχεδιαστούν.
919
01:04:24,521 --> 01:04:27,821
Θα χτίσεις αποικιακά σπίτια,
Ροκοκό ξενοδοχεία...
920
01:04:27,991 --> 01:04:30,290
...και ημιελληνικά κτίρια γραφείων.
921
01:04:30,461 --> 01:04:33,454
Θα πάρετε το θεαματικό ταλέντο σας
και να το κάνει υποχείριο...
922
01:04:33,630 --> 01:04:35,326
...στο γούστο της μάζας.
923
01:04:35,499 --> 01:04:37,468
Αυτό θέλω.
924
01:04:38,869 --> 01:04:41,737
Φυσικά. Θα χαρώ να το κάνω.
925
01:04:42,306 --> 01:04:44,207
Είναι εύκολο.
926
01:05:15,072 --> 01:05:17,064
Αυτό θέλεις;
927
01:05:21,879 --> 01:05:23,245
Καλό παράδεισο, όχι.
928
01:05:23,414 --> 01:05:27,351
Τότε σκάσε και μην με αφήσεις ποτέ να ακούσω
τυχόν αρχιτεκτονικές προτάσεις.
929
01:05:29,253 --> 01:05:32,382
Δεν πίστευα ότι κάποιος θα έχανε χρόνο
προσπαθώντας να με δελεάσει ξανά.
930
01:05:32,556 --> 01:05:35,082
- Το εννοούσα μέχρι που το είδα.
- Ήξερα ότι το εννοούσες.
931
01:05:35,259 --> 01:05:36,921
Παίρνατε μια τρομερή ευκαιρία.
932
01:05:37,094 --> 01:05:39,029
Καθόλου. Είχα έναν σύμμαχο που μπορούσα να εμπιστευτώ.
933
01:05:39,196 --> 01:05:41,028
- Τι, την ακεραιότητά σου;
- Δική σου, Γκέιλ.
934
01:05:41,198 --> 01:05:42,666
Γιατί το σκέφτεσαι αυτό για μένα;
935
01:05:43,333 --> 01:05:46,462
Γιατί δεν το παραδέχεσαι στον εαυτό σου
τι ξέραμε και οι δύο τη στιγμή που γνωριστήκαμε;
936
01:05:46,637 --> 01:05:48,401
- Τι;
- Ότι είμαστε ίδιοι, εσύ κι εγώ.
937
01:05:48,672 --> 01:05:51,335
Το λες για την Gail Wynand
του Banner της Νέας Υόρκης;
938
01:05:51,508 --> 01:05:53,636
το λέω.
Η Gail Wynand της Hell's Kitchen...
939
01:05:53,811 --> 01:05:56,747
...που είχε δύναμη και πνεύμα
να ανέβει με δική του προσπάθεια...
940
01:05:56,914 --> 01:06:00,715
...αλλά ποιος έκανε κακό λάθος
για τον τρόπο που διάλεξε.
941
01:06:00,884 --> 01:06:03,319
Όχι. Δεν πρέπει να ασχολείσαι μαζί μου.
942
01:06:03,487 --> 01:06:05,353
Δεν πρέπει να μείνεις εδώ.
943
01:06:05,522 --> 01:06:08,515
- Θέλεις να με πετάξεις έξω;
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
944
01:06:08,692 --> 01:06:10,888
Να σας πω τώρα τι σκέφτομαι για αυτό;
945
01:06:11,061 --> 01:06:12,586
μου είπες.
946
01:06:12,830 --> 01:06:14,822
Θα πάρω αυτό το σχέδιο στο σπίτι
να δείξω στη γυναίκα μου.
947
01:06:14,998 --> 01:06:17,467
Θέλω να το δει
και να σας ευχαριστήσω προσωπικά.
948
01:06:17,634 --> 01:06:20,297
Θα έρθεις
και να δειπνήσετε μαζί μας απόψε;
949
01:06:21,505 --> 01:06:23,030
Θα το κάνετε;
950
01:06:24,308 --> 01:06:25,867
Ναί.
951
01:06:38,055 --> 01:06:41,116
- Χάουαρντ.
- Καλησπέρα, Γκέιλ.
952
01:06:42,926 --> 01:06:44,224
Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.
953
01:06:44,394 --> 01:06:46,625
- Πώς τα πάτε, κύριε Ρόαρκ;
- Και εσείς, κυρία Γουάιναντ;
954
01:06:46,797 --> 01:06:50,598
Σας ευχαριστούμε για το σπίτι που σχεδιάσατε
μας. Είναι από τα πιο όμορφα σου.
955
01:06:50,767 --> 01:06:53,327
Αν σας αρέσει, το έχω εκπληρώσει
εντολή του συζύγου σου.
956
01:06:53,504 --> 01:06:54,995
Ποια ήταν η παραγγελία;
957
01:06:55,172 --> 01:06:57,869
Να σχεδιάσετε ένα σπίτι ως ναό
σε εσάς, κυρία Wynand.
958
01:06:58,976 --> 01:07:02,606
Να το δεχτώ ως φόρο τιμής
από τη Γκέιλ ή από σένα;
959
01:07:02,779 --> 01:07:04,042
Και από τους δυο μας.
960
01:07:05,616 --> 01:07:07,482
Το εκτιμώ.
961
01:07:07,651 --> 01:07:10,917
Ειδικά από τη στιγμή που θα σε περίμενα
να αρνηθεί την προμήθεια.
962
01:07:11,088 --> 01:07:12,681
Γιατί;
963
01:07:12,856 --> 01:07:15,826
Δεν υπήρχε τίποτα στο παρελθόν σου
να σε κάνει να το αρνηθείς;
964
01:07:15,993 --> 01:07:17,825
- Όχι.
- Ευχαριστώ, Χάουαρντ.
965
01:07:17,995 --> 01:07:21,193
Δεν σε περίμενα ποτέ
να ξεχάσω και να υποχωρήσω.
966
01:07:21,398 --> 01:07:23,560
Δεν είναι ο κύριος Ρόαρκ ο άνθρωπος που είπες
θα έσπαγες;
967
01:07:23,734 --> 01:07:25,202
Το δοκίμασα και έχασα.
968
01:07:26,069 --> 01:07:28,470
Παραδέχεσαι την ήττα;
Και οι δύο;
969
01:07:28,639 --> 01:07:32,770
Θέλετε να το ονομάσετε έτσι;
Νομίζω ότι ήταν μια νίκη και για τους δυο μας.
970
01:07:33,877 --> 01:07:36,142
Το συναίσθημά σου, μόλις δόθηκε...
971
01:07:36,313 --> 01:07:37,747
...θα το αποσύρεις ποτέ;
972
01:07:38,949 --> 01:07:40,611
Ποτέ.
973
01:07:42,419 --> 01:07:44,718
Έχετε μελετήσει τις κατόψεις
του σπιτιού;
974
01:07:44,888 --> 01:07:48,655
Θα ήθελα να μάθω αν
η διάταξη των δωματίων είναι βολική.
975
01:07:48,825 --> 01:07:50,589
- Τα δωμάτια;
- Ναι. Το σαλόνι...
976
01:07:50,761 --> 01:07:54,528
- ...θα ανοίξει σε μια βεράντα πάνω από τη λίμνη.
- Προσέξατε τα παράθυρα του δωματίου μας;
977
01:07:54,698 --> 01:07:59,261
- Θα πάρουμε το πρώτο φως του ήλιου το πρωί.
- Νομίζεις ότι θα μπορούσα ποτέ να ζήσω σε αυτό το σπίτι;
978
01:07:59,436 --> 01:08:03,703
- Γιατί όχι;
- Δεν μπορώ. Παρακαλώ.
979
01:08:03,941 --> 01:08:05,933
- Μη μου ζητάς να ζήσω σε αυτό.
- Γιατί όχι;
980
01:08:06,109 --> 01:08:08,078
Dominique, τι είναι;
981
01:08:08,779 --> 01:08:10,338
Τίποτα.
982
01:08:10,514 --> 01:08:12,881
Μόνο η συνεχής υπενθύμιση.
983
01:08:13,050 --> 01:08:18,284
- Μετά το Enright House, δεν έχουμε δικαίωμα.
- Παρακαλώ, ξεχάστε το Enright House.
984
01:08:18,522 --> 01:08:20,423
Ναι, κύριε Ρόαρκ.
985
01:08:21,458 --> 01:08:24,587
Δεν θα φοβόμουν τόσο αν μπορούσα
καταλαβαίνω. Τι έχω κάνει;
986
01:08:24,761 --> 01:08:26,923
- Γιατί έγινε;
-Τι γκρινιάζεις;
987
01:08:27,097 --> 01:08:30,829
Δεν έχει νόημα να αστειεύομαι. έχω πάει
ολισθαίνει από τότε που ο Γκάι Φράνκον συνταξιοδοτήθηκε.
988
01:08:31,001 --> 01:08:34,028
Έχω λιγότερη δουλειά κάθε χρόνο.
Ο κόσμος με αφήνει. Γιατί;
989
01:08:34,204 --> 01:08:36,173
Ήσουν μόδα, Πέτρο.
Οι μόδες αλλάζουν.
990
01:08:36,340 --> 01:08:39,538
Αλλά ήμουν στην κορυφή.
Γιατί έπεσα έτσι χωρίς λόγο;
991
01:08:39,710 --> 01:08:43,579
Μην εκπλαγείτε, αναρωτηθείτε,
υπάρχει κάποιος λόγος να είσαι στην κορυφή;
992
01:08:43,747 --> 01:08:46,649
Αλλά έλεγες
Ήμουν ο μεγαλύτερος αρχιτέκτονας που ζούσε.
993
01:08:47,417 --> 01:08:49,852
Λοιπόν, θα μπορούσα να είχα δύο λόγους
για να το πεις.
994
01:08:50,020 --> 01:08:52,046
Ίσως ήθελα να σε τιμήσω...
995
01:08:52,222 --> 01:08:55,317
...και ίσως ήθελα να ατιμήσω
και δυσφημούν κάθε μεγαλείο.
996
01:08:55,492 --> 01:08:57,085
Εγώ-- Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.
997
01:08:57,260 --> 01:09:01,061
Φυσικά, είμαι φίλος όλων.
Είμαι ο φίλος της ανθρωπότητας.
998
01:09:01,231 --> 01:09:03,723
Τώρα, γιατί ήρθες εδώ;
Τι θέλετε;
999
01:09:05,068 --> 01:09:06,934
Cortlandt Homes.
1000
01:09:08,405 --> 01:09:09,634
Δεν είσαι σοβαρός.
1001
01:09:09,973 --> 01:09:12,033
Αν μπορούσα να σχεδιάσω ένα υπέροχο έργο...
1002
01:09:12,209 --> 01:09:14,974
...όπως η Cortlandt Homes, θα εξοικονομούσε
η φήμη μου.
1003
01:09:15,245 --> 01:09:18,374
Αλλά το Cortlandt Homes πρέπει να είναι
το μεγαλύτερο από όλα τα στεγαστικά έργα.
1004
01:09:18,548 --> 01:09:20,710
Ανάπτυξη μοντέλου
για όλο τον κόσμο.
1005
01:09:20,884 --> 01:09:22,182
Μπορείς να με βοηθήσεις, Έλσγουορθ.
1006
01:09:22,352 --> 01:09:24,981
Έχεις επιρροή
σε εκείνο το έργο με αυτούς τους ανθρώπους.
1007
01:09:25,155 --> 01:09:27,386
Μην ξεχνάτε ότι αυτό δεν είναι
ένα έργο Wynand.
1008
01:09:27,557 --> 01:09:29,583
Είμαι μόνο ανεπίσημος σύμβουλός τους.
1009
01:09:29,760 --> 01:09:31,729
Ως ειδικός στην αρχιτεκτονική,
τίποτα άλλο.
1010
01:09:31,995 --> 01:09:33,987
Αλλά μόνο μια λέξη
σύστασης από εσάς.
1011
01:09:34,164 --> 01:09:37,066
Αλλά, Πέτρο, φαντάζεσαι
θα μπορούσατε να σχεδιάσετε το Cortlandt;
1012
01:09:37,234 --> 01:09:40,227
Δεν βρήκαν κανέναν ικανό να το κάνει.
Έχουν κολλήσει.
1013
01:09:40,671 --> 01:09:43,505
Ξέρετε το μεγάλο πρόβλημα
στη στέγαση; Οικονομία.
1014
01:09:43,674 --> 01:09:46,872
Πώς να σχεδιάσετε ένα κτίριο που θα ενοικιαζόταν
στη χαμηλότερη δυνατή τιμή.
1015
01:09:47,044 --> 01:09:49,309
Το Cortlandt Homes πρέπει να είναι
το πιο λαμπερό προϊόν...
1016
01:09:49,479 --> 01:09:52,313
...εφευρετικότητα σχεδιασμού
και της διαρθρωτικής οικονομίας.
1017
01:09:52,482 --> 01:09:54,007
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
1018
01:09:54,184 --> 01:09:56,176
Λοιπόν, θα μπορούσα να προσπαθήσω. Θα έκανα το καλύτερο δυνατό.
1019
01:09:56,987 --> 01:09:59,479
Το καλύτερό σου δεν θα το κάνει, Πίτερ.
1020
01:10:02,459 --> 01:10:04,792
Αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε αν θέλετε.
1021
01:10:09,466 --> 01:10:12,630
Εδώ είναι όλο το ναρκωτικό για Cortlandt.
Εκπονήστε ένα προκαταρκτικό σχέδιο.
1022
01:10:12,803 --> 01:10:16,262
Λύστε το πρόβλημα. Θα το υποβάλω
και πιέστε το για ό,τι αξίζω.
1023
01:10:16,440 --> 01:10:18,033
Θα με αφήσεις να προσπαθήσω.
1024
01:10:18,208 --> 01:10:20,768
Όλοι οι καλύτεροι αρχιτέκτονές μας
προσπάθησαν και απέτυχαν.
1025
01:10:20,944 --> 01:10:23,880
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει στη ζωή
χωρίς ιδέα.
1026
01:10:24,381 --> 01:10:27,112
Οι φίλοι μου έχουν τη γη,
τα χρήματα, τα υλικά...
1027
01:10:27,284 --> 01:10:29,480
...αλλά όχι ο άντρας
για να γεννηθεί η ιδέα.
1028
01:10:29,653 --> 01:10:32,384
Χάουαρντ, είμαι παράσιτο.
Είμαι παράσιτο σε όλη μου τη ζωή.
1029
01:10:32,556 --> 01:10:34,525
Με βοήθησες
με τα έργα μου στο σχολείο.
1030
01:10:34,691 --> 01:10:37,991
Ό,τι έχτισα σου έκλεψαν
και άντρες σαν εσένα πριν από εμάς.
1031
01:10:38,161 --> 01:10:39,823
Δεν είχα ποτέ μια δική μου ιδέα.
1032
01:10:39,996 --> 01:10:43,592
Σε τάισα και σε μίσησα γι' αυτό
και ήρθα εδώ για να σου ζητήσω να με σώσεις.
1033
01:10:44,201 --> 01:10:47,103
- Συνέχισε.
- Το Cortlandt είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
1034
01:10:47,270 --> 01:10:49,102
Ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω. έχω δοκιμάσει.
1035
01:10:49,406 --> 01:10:52,968
Ήρθα να σε παρακαλέσω όπως έκανα στο σχολείο
να το σχεδιάσεις για μένα.
1036
01:10:53,143 --> 01:10:56,079
Για να το σχεδιάσετε
και επιτρέψτε μου να βάλω το όνομά μου σε αυτό.
1037
01:10:56,346 --> 01:10:58,645
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος
θα πρέπει να θέλετε να το κάνετε.
1038
01:10:58,815 --> 01:11:02,115
Εάν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημά τους, πηγαίνετε
σε αυτούς και να λάβει την προμήθεια.
1039
01:11:02,552 --> 01:11:06,853
- Νομίζεις ότι θα μπορούσα να ξεπεράσω τον Toohey;
- Όχι. Όχι, δεν μπορούσες.
1040
01:11:07,023 --> 01:11:09,356
Δεν είναι ο μόνος.
Δεν θα μου δώσουν ποτέ δουλειά...
1041
01:11:09,526 --> 01:11:12,257
...από οποιαδήποτε ομάδα, συμβούλιο, συμβούλιο,
ή επιτροπή...
1042
01:11:12,429 --> 01:11:14,421
...αλλά θα ήθελα να κάνω αυτή τη δουλειά.
1043
01:11:14,598 --> 01:11:17,193
Θα σχεδίαζες το Cortlandt για μένα;
1044
01:11:17,868 --> 01:11:19,598
Θα μπορούσα αν μου προσφέρετε αρκετά.
1045
01:11:19,770 --> 01:11:22,433
Χάουαρντ, ό,τι ζητήσεις. Οτιδήποτε.
1046
01:11:22,806 --> 01:11:24,934
Ονομάστε ένα κίνητρο
αυτό θα με έκανε να θέλω να το κάνω.
1047
01:11:25,342 --> 01:11:27,470
Δεν υπάρχει λόγος
γιατί πρέπει να με σώσεις.
1048
01:11:27,644 --> 01:11:30,273
- Όχι.
- Αλλά είναι ένα ανθρωπιστικό έργο.
1049
01:11:30,480 --> 01:11:32,108
Σκεφτείτε τους ανθρώπους στις φτωχογειτονιές.
1050
01:11:32,282 --> 01:11:35,252
Εάν μπορείτε να τους δώσετε αξιοπρεπή στέγαση,
θα έκανες μια ευγενική πράξη.
1051
01:11:35,452 --> 01:11:37,421
Θα το έκανες μόνο για χάρη τους;
1052
01:11:37,587 --> 01:11:41,046
Όχι. Ο άνθρωπος που δουλεύει για άλλους
χωρίς πληρωμή είναι σκλάβος.
1053
01:11:41,224 --> 01:11:43,284
Δεν πιστεύω ότι η σκλαβιά είναι ευγενής.
1054
01:11:43,460 --> 01:11:47,022
Όχι σε καμία μορφή,
ούτε για οποιοδήποτε σκοπό.
1055
01:11:47,197 --> 01:11:49,894
Υπάρχει κάποιο είδος πληρωμής
Μπορώ να σας προσφέρω;
1056
01:11:52,002 --> 01:11:53,698
Ναι, υπάρχει.
1057
01:11:53,870 --> 01:11:55,600
Τώρα, άκουσέ με.
1058
01:11:55,906 --> 01:11:58,808
Έχω δουλέψει πάνω στο πρόβλημα
κατασκευής με χαμηλό ενοίκιο εδώ και χρόνια.
1059
01:11:58,975 --> 01:12:01,740
Σκέφτηκα τις νέες εφευρέσεις,
τα νέα υλικά...
1060
01:12:01,912 --> 01:12:06,008
...οι μεγάλες δυνατότητες δεν χρησιμοποιήθηκαν ποτέ
να χτίζει φτηνά, απλά και έξυπνα.
1061
01:12:06,183 --> 01:12:08,948
Μου άρεσε γιατί ήταν πρόβλημα
Ήθελα να λύσω.
1062
01:12:09,452 --> 01:12:11,045
Ναί. καταλαβαίνω.
1063
01:12:11,988 --> 01:12:14,890
Πέτρο, πριν προλάβεις να κάνεις πράγματα
για ανθρώπους...
1064
01:12:15,058 --> 01:12:17,721
...πρέπει να είσαι το είδος του άντρα
ποιος μπορεί να κάνει τα πράγματα.
1065
01:12:17,894 --> 01:12:22,889
Αλλά για να γίνουν τα πράγματα,
πρέπει να αγαπάς τις πράξεις, όχι τους ανθρώπους.
1066
01:12:23,066 --> 01:12:26,559
Το δικό σου έργο,
κανένα πιθανό αντικείμενο της φιλανθρωπίας σας.
1067
01:12:26,736 --> 01:12:31,003
Θα χαρώ αν οι άντρες που το χρειάζονται βρουν α
καλύτερος τρόπος ζωής σε ένα σπίτι που χτίζω...
1068
01:12:31,474 --> 01:12:35,138
...αλλά δεν είναι αυτό το κίνητρο της δουλειάς μου,
ούτε ο λόγος μου, ούτε η ανταμοιβή μου.
1069
01:12:35,512 --> 01:12:40,075
Η ανταμοιβή μου, ο σκοπός μου,
η ζωή μου είναι η ίδια η δουλειά.
1070
01:12:40,250 --> 01:12:41,980
Η δουλειά μου έγινε με τον τρόπο μου.
1071
01:12:42,152 --> 01:12:43,518
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία για μένα.
1072
01:12:46,957 --> 01:12:49,620
Πάντα ήθελα να χτίζω
ένα έργο μεγάλης κλίμακας αλλά εγώ--
1073
01:12:49,793 --> 01:12:52,058
Ποτέ δεν ήλπισα να έχω την ευκαιρία.
1074
01:12:54,097 --> 01:12:56,328
Τώρα, ορίστε τι θα σας προσφέρω.
1075
01:12:56,967 --> 01:13:00,165
Θα σχεδιάσω το Cortlandt.
Θα βάλεις το όνομά σου.
1076
01:13:00,337 --> 01:13:04,468
Θα κρατήσετε όλες τις αμοιβές,
αλλά θα εγγυηθείς...
1077
01:13:04,641 --> 01:13:07,338
...ότι θα κατασκευαστεί ακριβώς
όπως το σχεδιάζω.
1078
01:13:08,044 --> 01:13:11,606
- Βλέπω.
- Καμία αλλαγή από εσάς ή από κανέναν άλλον.
1079
01:13:12,249 --> 01:13:14,081
Αυτή είναι η πληρωμή
Απαιτώ τη δουλειά μου.
1080
01:13:14,251 --> 01:13:19,246
Οι ιδέες μου είναι δικές μου. Κανείς άλλος δεν έχει δικαίωμα
σε αυτούς εκτός από τους δικούς μου όρους.
1081
01:13:19,422 --> 01:13:22,221
Αυτοί που τα χρειάζονται
πρέπει να τους πάρω τον δρόμο μου ή όχι καθόλου.
1082
01:13:22,392 --> 01:13:24,293
Εντάξει, Χάουαρντ.
1083
01:13:25,028 --> 01:13:26,826
Το εγγυώμαι.
1084
01:13:26,997 --> 01:13:28,898
Σου δίνω τον λόγο μου.
1085
01:13:33,904 --> 01:13:35,463
Όλοι θα έλεγαν
είσαι ανόητος.
1086
01:13:35,972 --> 01:13:38,305
Ότι παίρνω τα πάντα.
1087
01:13:38,875 --> 01:13:43,210
Θα πάρεις ό,τι μπορεί να δώσει η κοινωνία.
Θα πάρεις τα λεφτά, τη φήμη...
1088
01:13:43,380 --> 01:13:45,849
...και την ευγνωμοσύνη και θα το πάρω...
1089
01:13:46,016 --> 01:13:48,713
...που κανείς δεν μπορεί να δώσει σε έναν άντρα εκτός από
ίδιος.
1090
01:13:49,819 --> 01:13:52,254
Θα έχω φτιάξει το Cortlandt.
1091
01:13:53,924 --> 01:13:57,122
«Μετά από δύο χρόνια μάταιων προσπαθειών
για να λυθούν τα προβλήματα...
1092
01:13:57,294 --> 01:14:01,026
...το σχέδιο που υπέβαλε ο Peter Keating
είναι μια εκπληκτικά επιδέξια λύση...
1093
01:14:01,197 --> 01:14:04,656
...που παρέχει τους καλύτερους χώρους διαβίωσης
αλλά επινοήθηκε με το χαμηλότερο κόστος».
1094
01:14:04,834 --> 01:14:07,599
-Τι στο καλό κάνεις;
- Τι εννοείς;
1095
01:14:07,771 --> 01:14:10,138
Νομίζεις ότι διαλέγω έργα τέχνης
με τις υπογραφές τους;
1096
01:14:10,307 --> 01:14:11,639
Ποιος σχεδίασε αυτό το έργο;
1097
01:14:12,976 --> 01:14:14,444
Πίτερ Κίτινγκ.
1098
01:14:16,279 --> 01:14:18,077
Ποιος το σχεδίασε αυτό;
1099
01:14:18,715 --> 01:14:21,014
- Φυσικά.
-Τι ψάχνεις;
1100
01:14:22,319 --> 01:14:23,753
- Πέτα το.
- Εντάξει.
1101
01:14:24,220 --> 01:14:26,280
Δεν θα προσπαθήσω να μαντέψω το κίνητρό σου...
1102
01:14:26,456 --> 01:14:29,153
...αλλά θα ήξερα τη δουλειά σου οπουδήποτε.
1103
01:14:30,393 --> 01:14:33,022
Χάουαρντ, δεν περίμενα ποτέ
να νιώθω ευγνωμοσύνη σε οποιονδήποτε...
1104
01:14:33,196 --> 01:14:36,724
...αλλά σας είμαι ευγνώμων κάθε στιγμή
της ημέρας στο σπίτι που έχτισες.
1105
01:14:36,900 --> 01:14:39,597
Μαθαίνω τόσα πολλά πράγματα
Δεν περίμενα ποτέ να νιώσω.
1106
01:14:39,769 --> 01:14:43,365
- Τι;
- Το θαύμα της ιδιοκτησίας.
1107
01:14:43,673 --> 01:14:47,075
Είμαι ένας εκατομμυριούχος που δεν είναι ποτέ
κατείχε οτιδήποτε. Υπήρξα δημόσια περιουσία...
1108
01:14:47,243 --> 01:14:48,472
...σαν διαφημιστική πινακίδα πόλης.
1109
01:14:48,645 --> 01:14:51,979
Αλλά αυτό είναι δικό μου. Εδώ είμαι ασφαλής.
1110
01:14:52,749 --> 01:14:55,378
Γιατί δεν ήρθες εδώ χθες;
μου έλειψες.
1111
01:14:55,552 --> 01:14:58,078
- Πάρα πολλή δουλειά στο γραφείο.
- Αυτοκτονείς.
1112
01:14:58,254 --> 01:15:00,985
- Έχεις δουλέψει πολύ σκληρά για χρόνια.
- Δεν έχεις;
1113
01:15:01,157 --> 01:15:04,594
Ναί. Χρειαζόμαστε ξεκούραση και οι δύο.
1114
01:15:04,761 --> 01:15:07,560
Το γιοτ μου ανακαινίστηκε.
Σχεδιάζω μια μεγάλη κρουαζιέρα.
1115
01:15:07,964 --> 01:15:10,092
Το είχα σκοπό εδώ και χρόνια.
Πήγαινε μαζί μου.
1116
01:15:10,266 --> 01:15:11,529
Γκέιλ, είναι εμμονή αυτό;
1117
01:15:11,701 --> 01:15:13,897
Τι είναι για εσάς ο κύριος Roark;
1118
01:15:14,070 --> 01:15:15,436
Τα νιάτα μου.
1119
01:15:15,605 --> 01:15:18,598
- Είναι αυτό που ήσουν στα νιάτα σου;
- Ω, όχι, πολύ περισσότερο από αυτό.
1120
01:15:18,775 --> 01:15:21,506
Αυτό που νόμιζα ότι θα ήμουν στα 16 μου.
1121
01:15:21,678 --> 01:15:24,204
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Ρόαρκ
δεν μπορώ να πάω σε μια κρουαζιέρα με γιοτ.
1122
01:15:25,048 --> 01:15:27,347
Γιατί, ναι, κυρία Wynand,
Θα χαρώ να πάω.
1123
01:15:28,418 --> 01:15:32,014
Σκέφτηκα ότι δεν θα τα παρατούσες ποτέ
η δουλειά σου για οποιονδήποτε.
1124
01:15:32,422 --> 01:15:35,051
Δεν θα το παρατήσω.
Θα κάνω τις πρώτες μου διακοπές.
1125
01:15:35,425 --> 01:15:37,189
Είστε διατεθειμένοι να λείπετε για μήνες;
1126
01:15:37,594 --> 01:15:39,358
Θα το απολάμβανα.
1127
01:15:40,663 --> 01:15:42,928
Είναι απίστευτο.
Πιστεύω ότι ζηλεύεις.
1128
01:15:43,099 --> 01:15:44,431
Θαυμάσιος!
1129
01:15:44,601 --> 01:15:47,400
Σας είμαι ακόμη πιο ευγνώμων
αν σε έκανε να με ζηλέψεις.
1130
01:15:47,570 --> 01:15:49,596
Τώρα, μην συνοφρυώνεσαι. Θα φτιάξω ένα ποτό.
1131
01:15:49,773 --> 01:15:51,002
Θα κάνουμε τοστ για την κρουαζιέρα.
1132
01:15:57,847 --> 01:15:59,372
Ρόαρκ.
1133
01:16:00,417 --> 01:16:02,045
Ρόαρκ, μην πας μαζί του.
1134
01:16:02,218 --> 01:16:03,777
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
1135
01:16:03,953 --> 01:16:05,546
ζηλεύω...
1136
01:16:05,722 --> 01:16:09,659
...από σένα και κάθε στιγμή που του δίνεις,
της αδύνατης φιλίας σου.
1137
01:16:09,826 --> 01:16:14,696
- Δεν θέλω να έρθεις εδώ ούτε να του αρέσεις.
- Δεν θέλω να το συζητήσω, κυρία Γουάιναντ.
1138
01:16:20,270 --> 01:16:22,535
Χάουαρντ, εκεί γεννήθηκα,
Hell's Kitchen.
1139
01:16:22,705 --> 01:16:25,004
Έχω το μεγαλύτερο μέρος του τώρα.
Όλα αυτά τα μπλοκ.
1140
01:16:25,175 --> 01:16:28,907
Αποφάσισα όταν ήμουν 16 χρονών ότι αυτό ήταν
εκεί που θα στεκόταν το κτίριο Wynand...
1141
01:16:29,079 --> 01:16:31,605
...και έτσι θα ήταν
το ψηλότερο κτίριο της πόλης.
1142
01:16:31,781 --> 01:16:33,750
Τι συμβαίνει;
Θέλετε να το φτιάξετε;
1143
01:16:33,917 --> 01:16:37,877
- Το θέλεις πολύ;
- Νομίζω ότι θα έδινα σχεδόν τη ζωή μου για αυτό.
1144
01:16:38,054 --> 01:16:40,182
- Αυτό ήθελες;
- Κάτι τέτοιο.
1145
01:16:40,356 --> 01:16:42,951
Δεν θα απαιτήσω τη ζωή σου,
αλλά είναι ωραίο να σε σοκάρω.
1146
01:16:43,126 --> 01:16:45,095
Θα αρχίσω να το χτίζω σε λίγα χρόνια.
1147
01:16:45,261 --> 01:16:46,889
Ξέρεις πόσο
σημαίνει για μένα;
1148
01:16:47,063 --> 01:16:49,897
- Ναι. Ξέρω τι θέλεις.
- Ένα μνημείο στη ζωή μου, Χάουαρντ.
1149
01:16:50,066 --> 01:16:52,797
Αφού φύγω, αυτό το κτίριο
θα είναι η Gail Wynand.
1150
01:16:52,969 --> 01:16:56,201
Το τελευταίο και μεγαλύτερο μου επίτευγμα
θα είναι επίσης το μεγαλύτερό σου.
1151
01:16:56,372 --> 01:16:58,341
Το κτίριο Wynand του Χάουαρντ Ρόαρκ.
1152
01:16:58,508 --> 01:17:01,967
Το περίμενα από την ημέρα που γεννήθηκα.
Από την ημέρα που γεννήθηκες...
1153
01:17:02,145 --> 01:17:06,845
...περιμένατε μια μεγάλη ευκαιρία.
Εκεί είναι, στην τοποθεσία του Hell's Kitchen.
1154
01:17:07,016 --> 01:17:08,917
Δικό σου από εμένα.
1155
01:17:13,890 --> 01:17:16,018
Παρακαλώ, κύριε Κίτινγκ,
ας σταματήσουμε να μαλώνουμε.
1156
01:17:16,192 --> 01:17:19,321
Έχουμε αρραβωνιαστεί τον κ. Πρέσκοτ και τον κ. Γουέμπ
ως συνεργάτες σχεδιαστές σας.
1157
01:17:19,496 --> 01:17:21,988
- Για ποιο λόγο;
- Λοιπόν, είναι ένα τόσο τεράστιο έργο.
1158
01:17:22,165 --> 01:17:25,727
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να μοιραστείτε την πίστωση με δύο
συνάδελφοι αρχιτέκτονες που χρειάζονται δουλειά.
1159
01:17:25,902 --> 01:17:29,168
Μην είσαι εγωιστής.
Άλλωστε τρία μυαλά είναι καλύτερα από ένα.
1160
01:17:29,339 --> 01:17:31,137
Αλλά αποδέχτηκες το σχέδιό μου.
1161
01:17:31,341 --> 01:17:34,436
Ναι, φυσικά. είναι εξαιρετικό,
αλλά πρέπει να κάνουμε κάποιες βελτιώσεις.
1162
01:17:35,512 --> 01:17:38,072
- Ποιες βελτιώσεις;
- Λοιπόν, το πράγμα είναι πολύ γυμνό.
1163
01:17:38,248 --> 01:17:39,876
Θα πρέπει να προσθέσουμε μερικά μπαλκόνια.
1164
01:17:40,049 --> 01:17:41,312
Μπαλκόνια; Για ποιο λόγο;
1165
01:17:41,484 --> 01:17:42,816
Για να του δώσει μια ανθρώπινη πινελιά.
1166
01:17:42,986 --> 01:17:45,683
Πρέπει να κάνουμε κάποιο είδος κοπής
πάνω από την είσοδο.
1167
01:17:46,689 --> 01:17:49,352
Δεν θα το επιτρέψω. Είναι το κτήριο μου.
Είναι δικό μου σχέδιο.
1168
01:17:49,526 --> 01:17:52,155
Αλλά γιατί να μην το κάνουμε
εχεις καποιο λογο?
1169
01:17:52,328 --> 01:17:54,593
Θέλουμε να εκφραστούμε
την ατομικότητά μας επίσης.
1170
01:17:54,764 --> 01:17:55,993
Στη δουλειά κάποιου άλλου;
1171
01:17:56,166 --> 01:17:58,567
Τι στο καλό;
Η εργασία οποιουδήποτε ανθρώπου είναι δημόσια περιουσία.
1172
01:17:59,669 --> 01:18:01,831
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ.
1173
01:18:02,005 --> 01:18:04,565
Λοιπόν, Πέτρο, γιατί όχι;
Τι συμβαίνει;
1174
01:18:04,741 --> 01:18:07,267
Δεν έχεις πολεμήσει ποτέ
με τους πελάτες σας πριν.
1175
01:18:07,443 --> 01:18:11,471
- Υπάρχει κάτι διαφορετικό σε αυτή την περίπτωση;
- Καταστρέφουν το κτίριο.
1176
01:18:11,648 --> 01:18:14,550
- Α, υποθέτω.
-Τι σε νοιάζει;
1177
01:18:15,385 --> 01:18:18,150
Έκανες συμβόλαιο μαζί μου
ότι το Cortlandt θα χτιζόταν...
1178
01:18:18,321 --> 01:18:21,780
...όπως ακριβώς το σχεδίασα, το έκανα
μόνο υπό αυτή την προϋπόθεση.
1179
01:18:21,958 --> 01:18:24,518
- Τι είναι ένα συμβόλαιο;
- Είσαι ντεμοντέ, Κίτινγκ.
1180
01:18:24,694 --> 01:18:27,789
- Αλλά έχω συμβόλαιο.
- Τι θα κάνετε για αυτό; Να μας κάνετε μήνυση;
1181
01:18:27,964 --> 01:18:31,662
Προχωρήστε. Δοκιμάστε το.
Θα διαπιστώσετε ότι δεν μπορείτε να μας μηνύσετε.
1182
01:18:32,168 --> 01:18:33,727
Αλλά δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό!
1183
01:18:33,903 --> 01:18:36,338
- Τι είναι τα δικαιώματα, Πέτρο;
- Ποιανού δικαιώματα;
1184
01:18:36,506 --> 01:18:39,840
Α, τι ωφελεί να μιλάς;
Ας πάμε στη δουλειά.
1185
01:18:57,160 --> 01:18:58,389
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, Χάουαρντ.
1186
01:18:58,561 --> 01:19:00,553
Άρχισαν να κάνουν αλλαγές
χωρίς λόγο.
1187
01:19:00,730 --> 01:19:02,358
Όλοι είχαν εξουσία
και κανένας.
1188
01:19:02,532 --> 01:19:05,127
Προσπάθησα να πολεμήσω. Με έσπρωξαν
από γραφείο σε γραφείο.
1189
01:19:05,301 --> 01:19:06,997
- Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
- Υποθέτω ότι όχι.
1190
01:19:07,170 --> 01:19:10,231
Δεν είχα τρόπο να σε φτάσω.
Σε περίμενα να γυρίσεις.
1191
01:19:10,406 --> 01:19:12,204
φοβόμουν.
1192
01:19:12,542 --> 01:19:13,805
Τι θα κάνεις;
1193
01:19:13,977 --> 01:19:16,139
Έχουν τέτοια ρύθμιση,
δεν μπορείς να τους κάνεις μήνυση.
1194
01:19:16,312 --> 01:19:18,178
- Όχι.
- Θέλετε να ομολογήσω την αλήθεια;
1195
01:19:18,348 --> 01:19:19,782
- Σε όλους;
- Όχι.
1196
01:19:19,949 --> 01:19:22,418
Θα με αφήσεις να σου δώσω
όλα τα χρήματα που μου πλήρωσαν;
1197
01:19:22,819 --> 01:19:24,048
λυπάμαι.
1198
01:19:25,855 --> 01:19:27,289
Ο Χάουαρντ.
1199
01:19:28,258 --> 01:19:29,487
Τι θα κάνεις;
1200
01:19:30,660 --> 01:19:33,391
Πρέπει να το αφήσεις σε μένα τώρα.
1201
01:19:47,610 --> 01:19:49,476
Γιατί ήρθες εδώ;
1202
01:19:49,646 --> 01:19:51,581
Γιατί δεν άντεξα άλλο.
1203
01:19:51,748 --> 01:19:53,273
Λείπεις εδώ και μήνες.
1204
01:19:53,449 --> 01:19:55,418
Έπρεπε να σε ξαναδώ...
Για να σε δω μόνος σου.
1205
01:19:55,585 --> 01:19:57,281
Παρακαλώ πηγαίνετε.
1206
01:19:58,054 --> 01:20:00,455
Ρόαρκ, δεν εννοώ τίποτα για σένα;
1207
01:20:00,857 --> 01:20:02,951
Δεν μπορώ να σου απαντήσω τώρα.
1208
01:20:03,426 --> 01:20:05,725
Έμεινες μακριά μου για χρόνια.
1209
01:20:05,895 --> 01:20:08,228
Προσπάθησα να σε ξεχάσω. Δεν μπορούσα.
1210
01:20:08,398 --> 01:20:11,266
- Ήξερες ότι δεν θα το έκανα ποτέ.
- Ναι.
1211
01:20:11,434 --> 01:20:14,097
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν η Γκέιλ
ποιος θα σε έφερνε πίσω σε μένα.
1212
01:20:14,537 --> 01:20:16,733
Δεν καταλαβαίνεις γιατί
Δεν το αντέχω τώρα;
1213
01:20:16,906 --> 01:20:20,104
Ζώντας σε ένα σπίτι που σχεδιάσατε,
να σε βλέπω συνέχεια σαν ξένο...
1214
01:20:20,276 --> 01:20:22,802
...δεν έχω δικαίωμα να σε κοιτάω,
να σου πω οτι...
1215
01:20:22,979 --> 01:20:24,504
Μην το πεις.
1216
01:20:25,148 --> 01:20:26,548
Θυμάσαι;
1217
01:20:26,716 --> 01:20:28,878
Είπες μια φορά ότι...
1218
01:20:29,452 --> 01:20:32,217
Για όλα τα χρόνια θα πρέπει να περιμένουμε.
1219
01:20:33,489 --> 01:20:35,287
Roark, ξέρω...
1220
01:20:35,458 --> 01:20:38,257
...αυτό που ξέρατε
αυτό που ένιωσα όλα αυτά τα χρόνια.
1221
01:20:38,461 --> 01:20:41,556
Δεν μπορούμε ποτέ να το αλλάξουμε,
ούτε ένας από εμάς.
1222
01:20:42,832 --> 01:20:44,061
Θα φύγω από τη Γκέιλ.
1223
01:20:44,233 --> 01:20:46,964
Μπορεί να αρνηθείς να με ξαναδείς,
αλλά θα τον αφήσω.
1224
01:20:53,276 --> 01:20:57,509
Πριν τον αφήσεις θα με βοηθήσεις
με ένα δικό μου πρόβλημα;
1225
01:20:57,680 --> 01:20:59,876
- Ναι.
- Θα το κάνεις χωρίς να κάνεις ερωτήσεις;
1226
01:21:00,049 --> 01:21:02,280
Ναι, Ρόαρκ, ό,τι θέλεις.
1227
01:21:03,619 --> 01:21:05,315
Έχετε δει το Cortlandt Homes;
1228
01:21:05,488 --> 01:21:07,923
Ναί. Ξέρω τι έχουν
τελειώσει τη δουλειά σας.
1229
01:21:08,524 --> 01:21:13,087
Την επόμενη Δευτέρα το βράδυ, θέλω να ανέβεις με το αυτοκίνητο
προς την πλευρά του Cortlandt.
1230
01:21:13,396 --> 01:21:14,955
Πρέπει να είσαι μόνος στο αυτοκίνητό σου.
1231
01:21:15,131 --> 01:21:17,691
Πρέπει να το κάνετε να φαίνεται
ήσουν ένας αθώος θεατής--
1232
01:21:17,867 --> 01:21:21,395
Roark, το ξέρω
τι πρόκειται να κάνεις.
1233
01:21:23,406 --> 01:21:25,466
Αυτό είναι ένα τεστ, έτσι δεν είναι;
1234
01:21:25,641 --> 01:21:28,372
Μπορώ να ισοφαρίσω το κουράγιο σου,
ακόμα φοβάμαι για σένα...
1235
01:21:28,544 --> 01:21:31,742
...μπορώ να σε βοηθήσω να αξιοποιήσεις τα μέγιστα
τρομερή ευκαιρία που έχεις ποτέ...
1236
01:21:31,914 --> 01:21:34,406
Μπορείτε να μαντέψετε οτιδήποτε θέλετε.
1237
01:21:34,584 --> 01:21:39,215
Απλά ακούστε. Όταν τελειώσω μη μου πεις
είτε θα με βοηθήσεις είτε όχι.
1238
01:21:39,389 --> 01:21:41,290
Αν αποφασίσεις να το κάνεις, μην πεις τίποτα...
1239
01:21:41,457 --> 01:21:43,085
...αλλά να σε δω να το κάνεις.
1240
01:21:43,259 --> 01:21:45,660
Εντάξει. Προχωρώ.
1241
01:21:45,828 --> 01:21:49,321
Οδηγήστε μέχρι το Cortlandt
Δευτέρα βράδυ στις 11:30.
1242
01:22:09,152 --> 01:22:11,485
Έμεινα από βενζίνη.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;
1243
01:22:11,654 --> 01:22:14,954
Λυπάμαι, κυρία,
αλλά το τηλέφωνό μας είναι νεκρό απόψε.
1244
01:22:16,325 --> 01:22:17,953
Πού είναι το πλησιέστερο γκαράζ;
1245
01:22:19,228 --> 01:22:21,163
Πολύ κάτω στο δρόμο.
1246
01:22:21,564 --> 01:22:24,466
Θα σε πείραζε να πας εκεί
και να βρω κάποιον να με βοηθήσει;
1247
01:22:24,634 --> 01:22:27,331
Σίγουρα θα γίνει, νεαρή κυρία. Χαίρομαι που.
1248
01:23:47,216 --> 01:23:48,741
Τι γνωρίζετε για αυτό;
1249
01:23:48,918 --> 01:23:51,387
Συλλάβετε με. Θα μιλήσω στη δίκη.
1250
01:23:51,554 --> 01:23:54,023
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε τη δίκη
να τον καταδικάσουν.
1251
01:23:54,190 --> 01:23:57,092
Ο Χάουαρντ Ρόαρκ είναι ένοχος
από την ίδια τη φύση του.
1252
01:23:57,326 --> 01:23:59,693
Ψιθυρίζεται
ότι σχεδίασε τον Cortlandt.
1253
01:23:59,862 --> 01:24:03,458
- Κι αν έκανε;
- Η κοινωνία χρειαζόταν ένα στεγαστικό έργο.
1254
01:24:03,633 --> 01:24:05,966
Ήταν καθήκον του να θυσιαστεί
τις δικές του επιθυμίες...
1255
01:24:06,135 --> 01:24:10,436
...και να συνεισφέρουμε όποιες ιδέες ζητήσαμε
του με όποιους όρους επιλέξαμε.
1256
01:24:11,007 --> 01:24:12,999
Ποια είναι η κοινωνία;
1257
01:24:13,175 --> 01:24:14,939
Είμαστε.
1258
01:24:15,177 --> 01:24:19,046
Μπορεί να επιτραπεί στον άνθρωπο να υπάρχει
μόνο για να υπηρετήσουν τους άλλους.
1259
01:24:19,215 --> 01:24:23,118
Δεν πρέπει να είναι παρά ένα εργαλείο
για την ικανοποίηση των αναγκών τους.
1260
01:24:23,286 --> 01:24:26,984
Η αυτοθυσία είναι ο νόμος της εποχής μας.
1261
01:24:27,423 --> 01:24:30,552
Ο άνθρωπος που αρνείται να υποταχθεί
και να υπηρετήσω...
1262
01:24:30,726 --> 01:24:32,752
Ο Χάουαρντ Ρόαρκ, ο υπέρτατος εγωιστής...
1263
01:24:33,162 --> 01:24:36,564
Είναι ένας άνθρωπος που πρέπει να καταστραφεί!
1264
01:24:43,573 --> 01:24:46,668
Δεν μάθαμε ποτέ να καταλαβαίνουμε
τι είναι το μεγαλείο στον άνθρωπο.
1265
01:24:46,842 --> 01:24:49,971
Αυτοθυσία, σάλιαρα,
είναι η υπέρτατη αρετή.
1266
01:24:50,146 --> 01:24:51,705
Ας σταματήσουμε και ας σκεφτούμε.
1267
01:24:51,881 --> 01:24:55,545
Μπορεί ένας άνθρωπος να θυσιάσει την ακεραιότητά του
τα δικαιώματά του, την ελευθερία του...
1268
01:24:55,718 --> 01:25:00,383
...τις πεποιθήσεις του, η ειλικρίνειά του
συναίσθημα, την ανεξαρτησία της σκέψης του;
1269
01:25:00,990 --> 01:25:03,391
Αυτά είναι τα υπέρτατα αγαθά ενός ανθρώπου.
1270
01:25:03,559 --> 01:25:06,620
Σε τι πρέπει να τα θυσιάσει;
Σε ποιον;
1271
01:25:06,796 --> 01:25:08,355
Αυτοθυσία;
1272
01:25:08,531 --> 01:25:12,901
Αλλά είναι ακριβώς ο εαυτός που δεν μπορεί
και δεν πρέπει να θυσιαστεί.
1273
01:25:13,069 --> 01:25:15,561
Ο εαυτός ενός ανθρώπου είναι το πνεύμα του.
1274
01:25:15,738 --> 01:25:20,972
Είναι ο αθώος εαυτός
που πάνω απ' όλα πρέπει να σεβόμαστε στον άνθρωπο...
1275
01:25:21,143 --> 01:25:22,771
...και που το βρίσκουμε;
1276
01:25:22,945 --> 01:25:25,642
Σε έναν άνθρωπο σαν τον Χάουαρντ Ρόαρκ.
1277
01:25:26,015 --> 01:25:28,484
Βάλτε το να τρέξει και ρυθμίστε
στο αυριανό πρωτοσέλιδο.
1278
01:25:28,651 --> 01:25:30,381
Ναι, κύριε Wynand.
1279
01:25:30,553 --> 01:25:32,852
Γκέιλ, δεν έχεις τα μυαλά σου,
υπερασπίζεται αυτό...
1280
01:25:33,022 --> 01:25:34,991
Μείνε ακίνητος αλλιώς θα σου βάλω τα δόντια.
1281
01:25:35,157 --> 01:25:36,557
Όλη η πόλη είναι εναντίον του.
1282
01:25:36,726 --> 01:25:39,423
Μια μη δημοφιλής αιτία
είναι επικίνδυνη επιχείρηση για οποιονδήποτε.
1283
01:25:39,595 --> 01:25:41,530
Για μια δημοφιλή εφημερίδα,
είναι αυτοκτονία!
1284
01:25:41,697 --> 01:25:45,225
- Η κοινή γνώμη είναι υπεύθυνη--
- Η κοινή γνώμη είναι αυτό που το φτιάχνω.
1285
01:25:45,501 --> 01:25:48,130
Για μια φορά, θα παλέψω για αυτό που πιστεύω.
1286
01:25:48,304 --> 01:25:52,400
Θα σταθείς μόνος απέναντι σε όλους
για πρώτη φορά στη ζωή σου;
1287
01:25:52,575 --> 01:25:56,137
Ναι, για πρώτη φορά στη ζωή μου.
1288
01:26:02,118 --> 01:26:04,713
Βλάκα, γιατί είχες
να κάνει τόσο καλή δουλειά από αυτό;
1289
01:26:04,887 --> 01:26:06,913
Δεν ήξερες ότι είναι σπασμένο γυαλί
επικίνδυνο;
1290
01:26:07,089 --> 01:26:09,320
- Δεν πόνεσε.
- Την επόμενη φορά που θα θες να παίξεις...
1291
01:26:09,492 --> 01:26:11,484
...ο αθώος περαστικός
άσε με να σε προπονήσω.
1292
01:26:11,661 --> 01:26:13,562
Δεν χρειάστηκε να κόψεις αρτηρία.
1293
01:26:13,729 --> 01:26:17,222
Πιστεύει η αστυνομία ότι ήμουν μόνο
ένας αθώος περαστικός;
1294
01:26:17,400 --> 01:26:20,700
Ναι, το πιστεύουν.
Πρέπει να. Παραλίγο να πεθάνεις.
1295
01:26:20,870 --> 01:26:23,135
Δεν το ξέρουν αυτό
θα ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτόν.
1296
01:26:23,305 --> 01:26:24,500
- Για ποιον;
- Χάουαρντ.
1297
01:26:24,674 --> 01:26:27,200
Δεν πάλευες πάντα
για τη δουλειά του;
1298
01:26:29,378 --> 01:26:32,041
Χαίρομαι που το έκανες
και ότι ήταν για εκείνον.
1299
01:26:32,214 --> 01:26:33,705
Χαίρομαι που το έκανε.
1300
01:26:33,883 --> 01:26:36,011
- Έπρεπε.
- Ναι.
1301
01:26:36,252 --> 01:26:38,983
- Τον έχουν συλλάβει;
- Είναι έξω με εγγύηση.
1302
01:26:39,155 --> 01:26:40,555
- Τι τους είπε;
- Τίποτα.
1303
01:26:40,723 --> 01:26:42,351
Αρνήθηκε να κάνει κάτι
δήλωση.
1304
01:26:42,525 --> 01:26:45,654
Όλοι λένε ότι είναι ένοχος,
αλλά δεν μπορούν να βρουν κανένα κίνητρο.
1305
01:26:45,828 --> 01:26:47,456
Νομίζουν ότι σχεδίασε τον Cortlandt...
1306
01:26:47,630 --> 01:26:50,361
- ...αλλά δεν μπορούν να το αποδείξουν.
- Είναι εναντίον του το κοινό;
1307
01:26:50,533 --> 01:26:52,900
Είναι η χειρότερη καταιγίδα δημόσιας οργής
έχω δει ποτέ.
1308
01:26:53,069 --> 01:26:56,437
- Όλες οι εφημερίδες είναι εναντίον του;
- Εκτός από ένα.
1309
01:26:56,839 --> 01:26:59,434
Γκέιλ, αν θα σταθείς δίπλα του σήμερα...
1310
01:26:59,608 --> 01:27:02,578
Μη μου προσφέρεις δωροδοκίες.
Είναι μια μάχη που περίμενα όλη μου τη ζωή.
1311
01:27:02,945 --> 01:27:05,744
Ξέρω πόσα πρέπει να εξαγοράσω.
Αυτή θα είναι η λύτρωσή μου.
1312
01:27:05,915 --> 01:27:08,942
Αυτή τη φορά, το Banner
υπηρετεί μια σταυροφορία.
1313
01:27:27,336 --> 01:27:29,237
Σε περίμενα να έρθεις.
1314
01:27:32,141 --> 01:27:35,305
- Θέλεις να με κάνεις καμιά ερώτηση τώρα;
- Όχι.
1315
01:27:35,478 --> 01:27:38,607
Μπορεί να με στέλνουν στο σωφρονιστικό κατάστημα για χρόνια.
Σε τρομάζει αυτό;
1316
01:27:38,781 --> 01:27:40,943
Όχι. Θα μοιραστώ ό,τι σου κάνουν.
1317
01:27:41,117 --> 01:27:44,281
Σε απέτυχα μια φορά
γιατί φοβόμουν να σε δω να υποφέρεις.
1318
01:27:44,453 --> 01:27:46,251
Τώρα θα σταθώ στο πλευρό σου ανοιχτά.
1319
01:27:46,422 --> 01:27:49,483
Θα πάρω το αίσχος, το σκάνδαλο,
τα επιχρίσματα, οτιδήποτε.
1320
01:27:49,859 --> 01:27:51,725
Ωραιότατος.
1321
01:27:51,894 --> 01:27:53,692
Ναί.
1322
01:27:55,965 --> 01:27:58,958
Είστε η κυρία Gail Wynand.
Είσαι υπεράνω υποψίας.
1323
01:27:59,135 --> 01:28:03,004
Όλοι πιστεύουν ότι ήσουν
στο σημείο κατά λάθος.
1324
01:28:03,172 --> 01:28:05,937
Αν το αφήσεις να γίνει γνωστό
τι εννοούμε ο ένας για τον άλλον...
1325
01:28:06,108 --> 01:28:08,543
...θα είναι εξομολόγηση
ότι το έκανα.
1326
01:28:08,711 --> 01:28:10,703
Γι' αυτό μου ζήτησες να σε βοηθήσω;
1327
01:28:10,880 --> 01:28:13,406
Για να με σταματήσει
από το να είμαι μαζί σου τώρα;
1328
01:28:13,582 --> 01:28:14,982
Ναί.
1329
01:28:15,151 --> 01:28:18,588
Ντομινίκ, αν με καταδικάσουν...
1330
01:28:18,754 --> 01:28:21,622
...Θέλω να μείνεις με τη Γκέιλ.
1331
01:28:22,424 --> 01:28:25,019
Και δεν πρέπει να του πεις για εμάς...
1332
01:28:25,194 --> 01:28:27,356
...γιατί αυτός και εσύ
θα χρειάζονται ο ένας τον άλλον.
1333
01:28:27,530 --> 01:28:30,227
Εντάξει, αν αυτό θέλεις...
1334
01:28:30,432 --> 01:28:32,663
...αλλά αν αθωωθείς;
1335
01:28:32,835 --> 01:28:35,168
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό τώρα.
1336
01:28:35,337 --> 01:28:37,033
Θα αθωωθείς.
1337
01:28:37,206 --> 01:28:39,334
Δεν ήταν αυτό που ήθελα
να σε ακούσω να λες.
1338
01:28:40,142 --> 01:28:41,542
Αν σε καταδικάσουν...
1339
01:28:41,710 --> 01:28:45,477
...αν σε κλείσουν στη φυλακή, αν
ποτέ μην σε αφήσεις να σχεδιάσεις άλλο κτίριο...
1340
01:28:45,648 --> 01:28:47,947
...αν δεν με αφήσουν ποτέ να σε ξαναδώ...
1341
01:28:48,117 --> 01:28:49,483
...δεν θα με σπάσει.
1342
01:28:49,652 --> 01:28:51,450
Ξέρω πώς να το παλέψω.
1343
01:28:51,620 --> 01:28:53,350
Δεν τους φοβάμαι πια.
1344
01:28:54,456 --> 01:28:57,893
Αυτό ήθελα
να ακούσω όλα αυτά τα χρόνια.
1345
01:29:00,930 --> 01:29:02,694
- Ποιος σχεδίασε το Cortlandt;
- Άσε με ήσυχο.
1346
01:29:02,898 --> 01:29:04,764
- Είναι πολύ αργά, Πέτρο.
- Άσε με να φύγω!
1347
01:29:04,934 --> 01:29:07,733
- Ποιος σχεδίασε το Cortlandt;
- Γιατί θέλεις να σκοτώσεις τον Ρόαρκ;
1348
01:29:07,903 --> 01:29:12,364
Δεν θέλω να τον σκοτώσω. Τον θέλω φυλακή,
πίσω από τα κάγκελα, κλειδωμένος, δεμένος, ξυλοκοπημένος.
1349
01:29:12,541 --> 01:29:14,772
Θα κινηθεί όπως του είπαν.
Θα δουλέψει όπως του είπαν.
1350
01:29:14,944 --> 01:29:18,403
- Θα υπακούσει. Θα πάρει εντολές.
- Έλσγουορθ, τι ψάχνεις;
1351
01:29:18,581 --> 01:29:21,016
Εξουσία. Τι πιστεύετε ότι είναι δύναμη;
1352
01:29:21,183 --> 01:29:22,776
Μαστίγια; Όπλα; Χρήματα;
1353
01:29:22,952 --> 01:29:25,751
Δεν μπορείς να μετατρέψεις τους άντρες σε σκλάβους
εκτός αν τους σπάσεις το πνεύμα.
1354
01:29:25,921 --> 01:29:28,186
Σκοτώστε την ικανότητά τους να σκέφτονται
και ενεργούν μόνοι τους.
1355
01:29:28,357 --> 01:29:31,850
Δέστε τα μεταξύ τους, διδάξτε τα να συμμορφώνονται,
να ενωθεί, να συμφωνήσει, να υπακούσει.
1356
01:29:32,027 --> 01:29:34,656
Αυτό κάνει έναν λαιμό
έτοιμο για ένα λουρί.
1357
01:29:34,830 --> 01:29:36,731
Έλσγουορθ.
1358
01:29:37,366 --> 01:29:40,564
Με ακούς να το κηρύττω εδώ και χρόνια
αλλά δεν είχες το μυαλό...
1359
01:29:40,736 --> 01:29:42,329
...για να μάθω τι άκουγες.
1360
01:29:42,504 --> 01:29:46,464
Γιατί υποθέτετε ότι κατήγγειλα
μεγαλείο και εξυμνημένες μετριότητες όπως εσύ;
1361
01:29:46,642 --> 01:29:48,304
Οι μεγάλοι άνδρες δεν μπορούν να κυβερνηθούν.
1362
01:29:48,510 --> 01:29:50,479
Γιατί κήρυξα την αυτοθυσία;
1363
01:29:50,646 --> 01:29:54,242
Αν σκοτώσεις την αίσθηση της προσωπικής αξίας ενός άντρα,
θα υποβάλει.
1364
01:29:54,416 --> 01:29:56,715
Μπορείτε να το κάνετε αυτό
στον Χάουαρντ Ρόαρκ; Οχι;
1365
01:29:56,886 --> 01:29:59,185
Τότε μη με ρωτάς
γιατί θέλω να τον καταστρέψω.
1366
01:30:01,657 --> 01:30:04,593
Αυτό εννοούν,
τα ευγενή σου ιδανικά.
1367
01:30:04,760 --> 01:30:06,319
Πίστεψες σε μένα.
1368
01:30:06,495 --> 01:30:08,521
Λοιπόν, τι σου έμεινε τώρα;
1369
01:30:08,697 --> 01:30:11,394
Ερχομαι.
Ποιος σχεδίασε το Cortlandt;
1370
01:30:13,702 --> 01:30:15,762
Χάουαρντ Ρόαρκ.
1371
01:30:17,373 --> 01:30:18,602
Με ποια προϋπόθεση;
1372
01:30:19,408 --> 01:30:22,469
Ότι πρέπει να χτιστεί
όπως το σχεδίασε.
1373
01:30:23,746 --> 01:30:25,408
Γράψτε το.
1374
01:30:25,714 --> 01:30:27,979
Γράψε μια πλήρη εξομολόγηση.
1375
01:30:34,056 --> 01:30:37,515
Έχεις μεγάλη επιτυχία, Πέτρο.
Είσαι το καλύτερο μου επίτευγμα.
1376
01:30:37,693 --> 01:30:40,356
Ένας εντελώς ανιδιοτελής άνθρωπος.
1377
01:30:45,467 --> 01:30:47,868
Εγωιστικός; Έτσι με λένε;
1378
01:30:48,037 --> 01:30:51,439
Λοιπόν είμαι. Ζω με την κρίση
του δικού μου μυαλού και για χάρη μου.
1379
01:30:51,607 --> 01:30:53,132
Ας λένε ότι θέλουν.
1380
01:30:53,309 --> 01:30:55,869
Μέχρι να έρθεις στη δίκη,
κανένα ένορκο δεν θα σε καταδικάσει.
1381
01:30:56,045 --> 01:30:59,538
Το κοινό θα σκεφτεί αυτό που θέλω
σκεφτείτε. Το Banner θα σας σώσει.
1382
01:30:59,715 --> 01:31:02,947
Dominique, καταλαβαίνεις γιατί
Μου αρέσει το Banner; κρατώ την εξουσία.
1383
01:31:03,118 --> 01:31:04,381
Είσαι σίγουρος για αυτό, Γκέιλ;
1384
01:31:04,553 --> 01:31:08,615
Θα δείτε μόνοι σας την επίδειξη.
Κυβερνάω αυτήν την πόλη. Δεν έχασα ποτέ μάχη.
1385
01:31:09,191 --> 01:31:12,127
Είναι το πρώτο σου τεστ
ενός πραγματικού ζητήματος, το οποίο...
1386
01:31:14,363 --> 01:31:16,059
- Γεια;
- Gail Wynand, παρακαλώ.
1387
01:31:16,231 --> 01:31:18,359
- Μιλώντας.
- Gail, αυτός είναι ο Alvah.
1388
01:31:18,534 --> 01:31:19,900
Ναι, Alvah;
1389
01:31:20,069 --> 01:31:22,163
Ο Keating παραδέχτηκε
Ο Roark σχεδίασε το Cortlandt.
1390
01:31:22,338 --> 01:31:24,773
- Ο Toohey έχει μια υπογεγραμμένη ομολογία.
- Τι;
1391
01:31:24,940 --> 01:31:27,876
Έγινε πρωτοσέλιδο
από την άλλη καθημερινά, έτσι έπρεπε να συνεχίσουμε.
1392
01:31:28,043 --> 01:31:29,534
Μείνε εκεί. Θα έρθω αμέσως.
1393
01:31:30,913 --> 01:31:32,211
Τι είναι αυτό;
1394
01:31:32,414 --> 01:31:34,815
Ο Ellsworth Toohey πήρε μια ομολογία
από τον Peter Keating.
1395
01:31:34,984 --> 01:31:37,510
Αύριο είναι στα πρωτοσέλιδα,
συμπεριλαμβανομένου του Banner.
1396
01:31:37,686 --> 01:31:41,487
Δεν βασίζομαι στην κοινή γνώμη με έναν τρόπο
ή το άλλο οπότε μη φοβάσαι για μένα.
1397
01:31:41,657 --> 01:31:44,388
Θα παλέψω για σένα
αν μου πάρει όλα όσα κατέχω.
1398
01:31:55,437 --> 01:31:58,032
Όταν δεν μπορώ να απολύσω κανέναν στο χαρτί μου,
θα το κλεισω...
1399
01:31:58,207 --> 01:32:00,267
...και σκάσε τα μυαλά σου
ή το δικό μου.
1400
01:32:00,442 --> 01:32:02,877
Μας έφυγαν.
Όλο το δωμάτιο της πόλης.
1401
01:32:03,045 --> 01:32:05,071
Τα καλύτερά μας αγόρια.
Είναι οι καλύτεροι φίλοι του Toohey.
1402
01:32:05,247 --> 01:32:08,615
- Δεν θα δουλέψουν χωρίς αυτόν.
- Ο Ellsworth Toohey απολύεται και παραμένει απολυμένος.
1403
01:32:08,784 --> 01:32:11,549
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς ο Έλσγουορθ
πήρε τόση δύναμη.
1404
01:32:11,720 --> 01:32:15,418
Δεν το πρόσεξα ποτέ, αλλά έβαλε τη συμμορία του
σιγά σιγά και τώρα τα κατέχει.
1405
01:32:15,591 --> 01:32:18,993
- Και είμαι κάτοχος του Banner.
- Εσείς, κύριε Wynand;
1406
01:32:19,428 --> 01:32:21,329
Εσείς λοιπόν αναζητήσατε την εξουσία, κύριε Wynand...
1407
01:32:21,497 --> 01:32:23,762
...και νόμιζες εσύ
ήταν πρακτικός άνθρωπος.
1408
01:32:23,932 --> 01:32:27,300
Άφησες σε μη πρακτικούς διανοούμενους σαν εμένα
όλο το πεδίο των ιδεών...
1409
01:32:27,469 --> 01:32:30,234
...να διαφθείρουμε όπως μας αρέσει
ενώ ήσουν απασχολημένος να βγάζεις χρήματα.
1410
01:32:30,406 --> 01:32:32,875
Νόμιζες ότι το χρήμα είναι δύναμη.
Είναι, κύριε Wynand;
1411
01:32:33,642 --> 01:32:35,770
Καημένος ερασιτέχνης.
1412
01:32:35,944 --> 01:32:38,812
Ποτέ δεν αρκέστηκες ως απατεώνας
για τη δική σου φιλοδοξία.
1413
01:32:38,981 --> 01:32:40,847
Γι' αυτό θα επιστρέψω σε αυτή τη δουλειά...
1414
01:32:41,016 --> 01:32:43,884
...και όταν είμαι, θα τρέξω αυτό το χαρτί.
1415
01:32:44,720 --> 01:32:47,519
Όταν είσαι. Τώρα φύγε από εδώ.
1416
01:33:10,212 --> 01:33:13,046
- Τι έξυπνο, αγαπητέ μου.
- Ναι, έτσι δεν είναι;
1417
01:33:13,215 --> 01:33:14,945
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για τον σκοπό.
1418
01:33:15,117 --> 01:33:19,248
Μόλις απέλυσα τον μάγειρά μου
γιατί την έπιασα να διαβάζει το Banner.
1419
01:33:34,870 --> 01:33:37,271
Γκέιλ, τι θα κάνουμε;
Δεν μπορώ να πάρω κανέναν.
1420
01:33:37,439 --> 01:33:39,704
Αρνούνται, δεν έχει σημασία
τι μισθό προσφέρω.
1421
01:33:39,875 --> 01:33:42,743
Κανείς δεν θέλει να εργαστεί για το Banner.
Κανείς δεν θέλει να το διαβάσει.
1422
01:33:42,911 --> 01:33:44,641
Πόσο καιρό μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι;
1423
01:33:45,814 --> 01:33:47,544
Στο τέλος.
1424
01:34:00,863 --> 01:34:03,094
Γκέιλ, δώσε μου πίσω την παλιά μου δουλειά.
1425
01:34:03,265 --> 01:34:05,257
Θα είμαι περήφανος που θα δουλέψω
για το Banner τώρα.
1426
01:34:07,336 --> 01:34:08,827
Ερχομαι.
1427
01:34:10,739 --> 01:34:13,937
Πάρτε τα στο πίσω δωμάτιο, πάρτε τα
το σύρμα στριφογυρίζει και φέρτε τα.
1428
01:34:14,109 --> 01:34:16,601
Έπειτα αναφερθείτε στον Μάνινγκ
στο γραφείο της πόλης.
1429
01:34:38,834 --> 01:34:40,666
- Όλα επιστρέφουν, ε;
- Ναι.
1430
01:34:40,836 --> 01:34:43,601
Μου δίνει τα σέρματα.
Μοιάζει με πλάκες στο νεκροταφείο.
1431
01:34:43,772 --> 01:34:45,468
Και συνεχίζουν να μεγαλώνουν
κάθε βράδυ.
1432
01:34:45,641 --> 01:34:47,473
Μάλλον κανείς δεν αγοράζει
το Banner πλέον.
1433
01:34:47,643 --> 01:34:48,975
Αυτοκτονούν.
1434
01:34:49,144 --> 01:34:53,707
Δουλειά νύχτα και μέρα και ακόμα εφημερίδες
γύρισε αδιάβαστος.
1435
01:35:00,989 --> 01:35:02,252
Είστε έτοιμοι, κυρία Wynand;
1436
01:35:02,424 --> 01:35:05,861
Υπάρχει το μακιγιάζ της Κυριακής.
Είναι αρκετά σάπιο, αλλά θα πρέπει να γίνει.
1437
01:35:06,028 --> 01:35:08,293
Έστειλα τον Μάνινγκ στο σπίτι.
Επρόκειτο να καταρρεύσει.
1438
01:35:08,463 --> 01:35:11,331
Ο Τζάκσον παραιτήθηκε, αλλά μπορούμε να το κάνουμε
χωρίς αυτόν.
1439
01:35:11,500 --> 01:35:14,527
Η στήλη του Alvah ήταν ένα χάος.
Το ξαναέγραψα.
1440
01:35:14,703 --> 01:35:17,104
Μην του το πεις. Πες ότι έκανε η Γκέιλ.
1441
01:35:17,272 --> 01:35:19,173
Εντάξει.
1442
01:35:56,411 --> 01:35:59,210
Όλα θα πάνε καλά, Γκέιλ.
Θα είναι εντάξει.
1443
01:35:59,381 --> 01:36:02,681
Το Banner δεν βοηθάει τον Χάουαρντ.
Τον καταστρέφει.
1444
01:36:02,851 --> 01:36:04,547
Γυρίζει περισσότερο
άνθρωποι εναντίον του.
1445
01:36:04,720 --> 01:36:06,712
Δεν τον ενδιαφέρει αυτό
αλλά σταθείτε δίπλα του.
1446
01:36:06,888 --> 01:36:08,789
- Μην τους υποχωρείς.
- Δεν μπορώ να τον σώσω.
1447
01:36:08,957 --> 01:36:10,323
Θα κερδίσει με τον τρόπο του.
1448
01:36:10,492 --> 01:36:12,688
Δεν μπορώ να τον σώσω. Δεν έχω δύναμη.
1449
01:36:12,861 --> 01:36:14,693
Δεν είχα ποτέ καμία δύναμη.
1450
01:36:14,863 --> 01:36:18,925
Κανείς δεν με άκουσε ποτέ
γιατί κανείς δεν με σεβάστηκε ποτέ.
1451
01:36:19,101 --> 01:36:22,560
Δεν ήμουν κυρίαρχος του όχλου.
Ήμουν το εργαλείο του.
1452
01:36:22,738 --> 01:36:25,367
Αν δεν ενδώσεις, θα σώσεις τον εαυτό σου
και το Banner.
1453
01:36:25,540 --> 01:36:27,634
Δεν έτρεξα ποτέ το Banner. Το έκαναν.
1454
01:36:27,809 --> 01:36:29,072
Οι άντρες στο δρόμο.
1455
01:36:29,244 --> 01:36:31,543
Ήταν δικό τους χαρτί, όχι δικό μου.
1456
01:36:31,713 --> 01:36:33,272
Δεν υπάρχει τίποτα να σώσεις τώρα.
1457
01:36:33,448 --> 01:36:36,577
Γκέιλ, μην τους ενδώσεις.
Μην υποχωρείς.
1458
01:36:38,487 --> 01:36:39,716
Καλύτερα να ενδώσεις.
1459
01:36:39,888 --> 01:36:41,254
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να συνεχιστεί αυτό.
1460
01:36:41,423 --> 01:36:44,518
Τελικά, είμαστε το διοικητικό συμβούλιο σας.
Έχουμε κάτι να πούμε.
1461
01:36:44,693 --> 01:36:47,629
Χάσαμε όλους τους διαφημιστές μας
χάσαμε το κοινό μας, γιατί;
1462
01:36:47,796 --> 01:36:50,857
Τώρα, αν ήταν σοβαρή αιτία,
αλλά για κάποιο ανόητο δυναμίτη;
1463
01:36:51,033 --> 01:36:52,694
Τι είναι αυτό, πνευματικό ζήτημα;
1464
01:36:52,719 --> 01:36:55,188
Μήπως χάνουμε τις φανέλες μας;
για αρχές ή κάτι τέτοιο;
1465
01:36:55,337 --> 01:36:57,238
Γκέιλ, Γκέιλ, δεν ωφελεί.
1466
01:36:57,439 --> 01:37:00,204
Πρέπει να καλέσουμε τον Έλσγουορθ Τούχι
και πάρε τον πίσω.
1467
01:37:00,375 --> 01:37:02,867
Πρέπει να αντιστρέψουμε τη στάση μας
για την υπόθεση Cortlandt.
1468
01:37:03,312 --> 01:37:05,042
Πρέπει να βγούμε απέναντι στον Ρόαρκ.
1469
01:37:05,213 --> 01:37:08,240
Wynand, αυτό είναι το τελικό.
Ναι ή όχι;
1470
01:37:08,417 --> 01:37:09,851
Παραχωρήστε ή κλείστε το Banner.
1471
01:37:10,619 --> 01:37:12,611
Καλύτερα να ενδώσεις.
1472
01:37:16,591 --> 01:37:18,150
Εντάξει.
1473
01:38:05,874 --> 01:38:08,742
ρωτάω επίσημα
για κάθε άνθρωπο που ακούει αυτή την υπόθεση...
1474
01:38:08,910 --> 01:38:11,846
...να αφήσει το μυαλό του
να αποφανθεί επ' αυτού.
1475
01:38:12,013 --> 01:38:14,676
Έχετε ακούσει τη μαρτυρία
των μαρτύρων του κράτους.
1476
01:38:14,850 --> 01:38:17,581
Η εξομολόγηση του Πίτερ Κίτινγκ
κατέστησε σαφές...
1477
01:38:17,753 --> 01:38:19,915
...εκείνος ο Χάουαρντ Ρόαρκ
είναι ένας αδίστακτος εγωιστής...
1478
01:38:20,088 --> 01:38:24,788
...που έχει καταστρέψει το Cortlandt Homes
για το δικό του εγωιστικό κίνητρο.
1479
01:38:24,960 --> 01:38:28,522
Το θέμα που πρέπει να αποφασίσετε
είναι το κρίσιμο ζήτημα της εποχής μας:
1480
01:38:28,697 --> 01:38:32,930
Ο άνθρωπος έχει δικαίωμα ύπαρξης
αν αρνηθεί να υπηρετήσει την κοινωνία;
1481
01:38:33,201 --> 01:38:36,968
Αφήστε την ετυμηγορία σας να μας δώσει την απάντηση.
1482
01:38:37,539 --> 01:38:38,939
Το κράτος αναπαύεται.
1483
01:38:39,775 --> 01:38:42,438
Η άμυνα μπορεί να προχωρήσει.
1484
01:38:47,983 --> 01:38:50,111
Σεβασμιώτατε,
Δεν θα καλέσω μάρτυρες.
1485
01:38:50,285 --> 01:38:52,345
Αυτή θα είναι η μαρτυρία μου
και η άθροισή μου.
1486
01:38:52,521 --> 01:38:55,787
- Ορκιστείτε.
- Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια...
1487
01:38:55,957 --> 01:38:57,769
...όλη την αλήθεια και τίποτα
αλλά η αλήθεια...
1488
01:38:57,793 --> 01:38:59,489
- ...να σε βοηθήσει λοιπόν ο Θεός;
- Ναι.
1489
01:39:02,631 --> 01:39:06,363
Πριν από χιλιάδες χρόνια ο πρώτος άνθρωπος
ανακάλυψε πώς να κάνει φωτιά.
1490
01:39:06,535 --> 01:39:09,767
Μάλλον κάηκε στην πυρά,
δίδαξε τ' αδέρφια του στο φως.
1491
01:39:09,938 --> 01:39:12,237
Αλλά τους άφησε ένα δώρο
δεν είχαν συλλάβει.
1492
01:39:12,407 --> 01:39:14,239
Και σήκωσε το σκοτάδι
από τη γη.
1493
01:39:15,010 --> 01:39:19,209
Ανά τους αιώνες υπήρχαν άντρες
που έκανε τα πρώτα βήματα σε νέους δρόμους...
1494
01:39:19,381 --> 01:39:21,816
...οπλισμένοι με τίποτα
αλλά το δικό τους όραμα.
1495
01:39:22,317 --> 01:39:26,118
Οι μεγάλοι δημιουργοί, οι στοχαστές,
οι καλλιτέχνες, οι επιστήμονες, οι εφευρέτες...
1496
01:39:26,288 --> 01:39:28,382
...στάθηκε μόνος εναντίον
οι άντρες της εποχής τους.
1497
01:39:28,557 --> 01:39:30,958
Κάθε νέα σκέψη ήταν αντίθετη...
1498
01:39:31,126 --> 01:39:33,823
...κάθε νέα εφεύρεση καταγγέλθηκε...
1499
01:39:33,995 --> 01:39:37,227
...αλλά οι άντρες του αδάνειου οράματος
προχώρησε.
1500
01:39:37,399 --> 01:39:41,131
Πολέμησαν, υπέφεραν
και πλήρωσαν, αλλά κέρδισαν.
1501
01:39:41,736 --> 01:39:46,697
Κανένας δημιουργός δεν παρακινήθηκε από μια επιθυμία
για να ευχαριστήσει τα αδέρφια του.
1502
01:39:46,875 --> 01:39:48,935
Τα αδέρφια του μισούσαν
το δώρο που πρόσφερε.
1503
01:39:49,411 --> 01:39:52,040
Η αλήθεια του ήταν το μοναδικό του κίνητρο.
1504
01:39:52,214 --> 01:39:55,275
Η δουλειά του ήταν ο μοναδικός του στόχος.
1505
01:39:55,550 --> 01:39:58,349
Το έργο του, όχι αυτοί που το χρησιμοποίησαν...
1506
01:39:58,520 --> 01:40:02,048
...δημιουργία του, όχι τα οφέλη
άλλα προέρχονται από αυτό...
1507
01:40:02,224 --> 01:40:04,750
...η δημιουργία που έδωσε μορφή
στην αλήθεια του.
1508
01:40:05,327 --> 01:40:09,321
Κράτησε την αλήθεια του πάνω από όλα
και εναντίον όλων των ανθρώπων.
1509
01:40:10,632 --> 01:40:13,966
Προχώρησε αν συμφωνούσαν οι άλλοι
με αυτόν ή όχι...
1510
01:40:14,135 --> 01:40:17,469
...με μοναδικό λάβαρο την ακεραιότητά του.
1511
01:40:17,639 --> 01:40:20,473
Δεν υπηρέτησε τίποτα και κανέναν.
1512
01:40:20,642 --> 01:40:22,634
Έζησε για τον εαυτό του...
1513
01:40:23,712 --> 01:40:27,080
...και μόνο ζώντας για τον εαυτό του
μπόρεσε να πετύχει τα πράγματα...
1514
01:40:27,249 --> 01:40:29,514
...που είναι η δόξα της ανθρωπότητας.
1515
01:40:29,684 --> 01:40:32,085
Αυτή είναι η φύση του επιτεύγματος.
1516
01:40:32,921 --> 01:40:36,119
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να επιβιώσει,
παρά μόνο μέσα από το μυαλό του.
1517
01:40:36,291 --> 01:40:38,624
Έρχεται στη γη άοπλος.
1518
01:40:38,793 --> 01:40:43,060
Ο εγκέφαλός του είναι το μόνο του όπλο, αλλά το μυαλό
είναι χαρακτηριστικό του ατόμου.
1519
01:40:43,265 --> 01:40:46,861
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως συλλογικός εγκέφαλος.
1520
01:40:47,168 --> 01:40:50,866
Ο άνθρωπος που σκέφτεται
πρέπει να σκεφτεί και να ενεργήσει μόνος του.
1521
01:40:51,273 --> 01:40:55,574
Ο συλλογιστικός νους δεν μπορεί να λειτουργήσει
κάτω από κάθε μορφή καταναγκασμού.
1522
01:40:55,744 --> 01:41:01,411
Δεν μπορεί να υποταχθεί στις ανάγκες,
απόψεις ή επιθυμίες άλλων.
1523
01:41:01,583 --> 01:41:04,348
Δεν είναι αντικείμενο θυσίας.
1524
01:41:04,886 --> 01:41:08,482
Ο δημιουργός στέκεται
κατά τη δική του κρίση.
1525
01:41:08,657 --> 01:41:12,617
Ακολουθεί το παράσιτο
τις απόψεις των άλλων.
1526
01:41:12,794 --> 01:41:14,023
Ο δημιουργός σκέφτεται.
1527
01:41:14,629 --> 01:41:16,461
Το παράσιτο αντιγράφει.
1528
01:41:16,898 --> 01:41:20,232
Ο δημιουργός παράγει.
Το παράσιτο λεηλατεί.
1529
01:41:20,402 --> 01:41:23,861
Η ανησυχία του δημιουργού
είναι η κατάκτηση της φύσης.
1530
01:41:24,039 --> 01:41:26,599
Η ανησυχία του παρασίτου
είναι η κατάκτηση των ανδρών.
1531
01:41:27,242 --> 01:41:31,304
Ο δημιουργός απαιτεί ανεξαρτησία.
Ούτε υπηρετεί ούτε κυβερνά.
1532
01:41:31,479 --> 01:41:34,847
Ασχολείται με τους άνδρες με ελεύθερη ανταλλαγή
και εθελοντική επιλογή.
1533
01:41:35,350 --> 01:41:37,342
Το παράσιτο αναζητά δύναμη.
1534
01:41:37,519 --> 01:41:40,956
Θέλει να ενώσει όλους τους άντρες
σε κοινή δράση και κοινή σκλαβιά.
1535
01:41:41,423 --> 01:41:45,451
Ισχυρίζεται ότι ο άνθρωπος είναι μόνο εργαλείο
για χρήση άλλων...
1536
01:41:45,627 --> 01:41:48,222
...ότι πρέπει να σκέφτεται όπως νομίζουν
συμπεριφέρονται όπως ενεργούν...
1537
01:41:48,396 --> 01:41:53,232
...και ζήστε σε ανιδιοτελή, χωρίς χαρά δουλεία
σε οποιαδήποτε ανάγκη εκτός από τη δική του.
1538
01:41:53,768 --> 01:41:55,031
Κοιτάξτε την ιστορία.
1539
01:41:55,203 --> 01:41:57,968
Όλα όσα έχουμε,
κάθε μεγάλο επίτευγμα...
1540
01:41:58,139 --> 01:42:02,133
...προέρχεται από την ανεξάρτητη εργασία
κάποιου ανεξάρτητου μυαλού.
1541
01:42:02,544 --> 01:42:04,979
Κάθε φρίκη και καταστροφή...
1542
01:42:05,146 --> 01:42:10,449
...προήλθε από προσπάθειες εξαναγκασμού ανδρών
σε ένα κοπάδι άνευ εγκεφάλου, χωρίς ψυχή ρομπότ.
1543
01:42:10,619 --> 01:42:12,315
Χωρίς προσωπικά δικαιώματα...
1544
01:42:12,487 --> 01:42:14,353
...χωρίς προσωπικές φιλοδοξίες...
1545
01:42:14,556 --> 01:42:16,991
...χωρίς θέληση, ελπίδα ή αξιοπρέπεια.
1546
01:42:17,659 --> 01:42:19,355
Είναι μια αρχαία σύγκρουση.
1547
01:42:19,527 --> 01:42:21,359
Έχει άλλο όνομα.
1548
01:42:21,529 --> 01:42:24,761
Το άτομο
ενάντια στο συλλογικό.
1549
01:42:26,134 --> 01:42:29,002
Η χώρα μας, η πιο ευγενής χώρα
στην ιστορία των ανδρών...
1550
01:42:29,170 --> 01:42:31,298
...βασίστηκε στην αρχή
του ατομικισμού.
1551
01:42:31,673 --> 01:42:34,768
Η αρχή του ανθρώπου
αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα.
1552
01:42:35,777 --> 01:42:38,713
Ήταν μια χώρα όπου ένας άνθρωπος ήταν ελεύθερος
να αναζητήσει τη δική του ευτυχία.
1553
01:42:38,880 --> 01:42:42,339
Για να κερδίσετε και να παράγετε,
να μην παραιτηθεί και να απαρνηθεί.
1554
01:42:42,517 --> 01:42:45,510
Για να ευημερήσει, όχι να πεινάσει.
1555
01:42:45,687 --> 01:42:49,124
Να πετύχεις, όχι να λεηλατήσεις.
1556
01:42:49,658 --> 01:42:53,595
Να κρατά ως την υψηλότερη κατοχή του
μια αίσθηση της προσωπικής του αξίας...
1557
01:42:53,762 --> 01:42:57,927
...και ως ύψιστη αρετή του
τον αυτοσεβασμό του.
1558
01:42:58,099 --> 01:42:59,965
Δείτε τα αποτελέσματα.
1559
01:43:00,135 --> 01:43:03,628
Αυτό λένε οι κολεκτιβιστές
τώρα σου ζητάνε να καταστρέψεις...
1560
01:43:03,805 --> 01:43:06,331
...όσο από τη γη
έχει καταστραφεί.
1561
01:43:07,676 --> 01:43:09,167
Είμαι αρχιτέκτονας.
1562
01:43:09,344 --> 01:43:12,508
Ξέρω τι μέλλει γενέσθαι
από την αρχή πάνω στην οποία είναι χτισμένο.
1563
01:43:13,281 --> 01:43:16,979
Πλησιάζουμε σε έναν κόσμο
στο οποίο δεν μπορώ να επιτρέψω στον εαυτό μου να ζήσει.
1564
01:43:17,919 --> 01:43:19,945
Οι ιδέες μου είναι ιδιοκτησία μου.
1565
01:43:20,121 --> 01:43:24,422
Μου τα πήραν με τη βία,
λόγω παραβίασης της σύμβασης.
1566
01:43:24,592 --> 01:43:26,959
Δεν μου έμεινε καμία έκκληση.
1567
01:43:27,262 --> 01:43:31,063
Θεωρήθηκε ότι η δουλειά μου ανήκε
στους άλλους να κάνουν όπως θέλουν.
1568
01:43:31,232 --> 01:43:33,929
Είχαν αξίωση απέναντί μου
χωρίς τη συγκατάθεσή μου...
1569
01:43:34,102 --> 01:43:37,334
...ότι ήταν καθήκον μου να τους υπηρετήσω
χωρίς επιλογή ή ανταμοιβή.
1570
01:43:37,972 --> 01:43:40,100
Τώρα ξέρετε γιατί
Δυναμοποίησα το Cortlandt.
1571
01:43:40,275 --> 01:43:41,743
Σχεδίασα το Cortlandt...
1572
01:43:41,910 --> 01:43:43,538
...το έκανα δυνατό...
1573
01:43:43,712 --> 01:43:45,078
...Το κατέστρεψα.
1574
01:43:45,447 --> 01:43:49,407
Συμφώνησα να το σχεδιάσω για το σκοπό αυτό
να το δω χτισμένο όπως ήθελα.
1575
01:43:49,584 --> 01:43:52,418
Αυτό ήταν το τίμημα που έβαλα για τη δουλειά μου.
1576
01:43:52,587 --> 01:43:53,885
δεν πληρωθηκα.
1577
01:43:54,255 --> 01:43:58,090
Το κτήριο μου παραμορφώθηκε στην ιδιοτροπία του
άλλοι που πήραν τα οφέλη της δουλειάς μου...
1578
01:43:58,259 --> 01:44:00,023
...και δεν μου έδωσε τίποτα σε αντάλλαγμα.
1579
01:44:01,029 --> 01:44:03,294
Ήρθα εδώ να πω
που δεν το αναγνωρίζω...
1580
01:44:03,465 --> 01:44:06,094
...κάποιος έχει δίκιο
σε ένα λεπτό της ζωής μου.
1581
01:44:06,267 --> 01:44:09,829
Ούτε σε κανένα μέρος της ενέργειάς μου,
ούτε σε κάποιο επίτευγμά μου.
1582
01:44:10,004 --> 01:44:11,404
Ανεξάρτητα από το ποιος ισχυρίζεται.
1583
01:44:12,140 --> 01:44:13,733
Έπρεπε να ειπωθεί.
1584
01:44:13,908 --> 01:44:16,742
Ο κόσμος χάνεται
από ένα όργιο αυτοθυσίας.
1585
01:44:17,278 --> 01:44:19,179
Ήρθα εδώ για να με ακούσουν...
1586
01:44:19,347 --> 01:44:22,476
...στο όνομα κάθε ανθρώπου
της ανεξαρτησίας που έμεινε ακόμα στον κόσμο.
1587
01:44:22,884 --> 01:44:24,546
Ήθελα να δηλώσω τους όρους μου.
1588
01:44:24,719 --> 01:44:27,587
Δεν με νοιάζει να δουλέψω
ή να ζήσει με οποιοδήποτε άλλο.
1589
01:44:27,956 --> 01:44:30,516
Οι όροι μου είναι αντρικό δικαίωμα...
1590
01:44:30,692 --> 01:44:33,491
...να υπάρχει για χάρη του.
1591
01:44:42,437 --> 01:44:45,703
Περαιτέρω, έχετε οδηγίες
ότι η έκταση της νομισματικής απώλειας...
1592
01:44:45,874 --> 01:44:49,641
...υπόφεραν οι ιδιοκτήτες
δεν είναι θέμα που πρέπει να εξεταστεί από εσάς.
1593
01:44:49,811 --> 01:44:51,712
Η ευθύνη του κατηγορουμένου...
1594
01:44:51,880 --> 01:44:53,542
...για οποιαδήποτε οικονομική ζημία...
1595
01:44:53,748 --> 01:44:57,150
...είναι ένα ερώτημα που πρέπει να καθοριστεί
με πολιτική αγωγή.
1596
01:44:57,318 --> 01:45:01,016
Σε αφορά μόνο εδώ
με εγκληματική ενέργεια.
1597
01:45:01,556 --> 01:45:03,582
Εσείς πρέπει να καθορίσετε
αν ο κατηγορούμενος...
1598
01:45:03,758 --> 01:45:05,420
...είναι ένοχος ή αθώος...
1599
01:45:05,593 --> 01:45:09,030
...του συγκεκριμένου εγκλήματος
για την οποία έχει κατηγορηθεί.
1600
01:45:09,430 --> 01:45:12,696
Είστε οι αποκλειστικοί κριτές
των γεγονότων...
1601
01:45:12,867 --> 01:45:16,998
...και με τις οδηγίες που έχω δώσει
Εσείς, είναι καθήκον σας και μόνο σας...
1602
01:45:17,172 --> 01:45:20,700
...για να διαπιστωθεί η ενοχή
ή αθωότητα του κατηγορουμένου.
1603
01:46:09,757 --> 01:46:11,453
Σεβασμιώτατε.
1604
01:46:29,544 --> 01:46:31,012
Επιστάτης.
1605
01:46:31,179 --> 01:46:33,808
- Καταλήξατε σε ετυμηγορία;
- Έχουμε, Αξιότιμε.
1606
01:46:33,982 --> 01:46:36,816
Ο κρατούμενος θα σηκωθεί
και αντιμετωπίζουν την κριτική επιτροπή.
1607
01:46:42,390 --> 01:46:43,756
Ποια είναι η ετυμηγορία σας;
1608
01:46:44,959 --> 01:46:46,188
Αθώος.
1609
01:47:12,186 --> 01:47:15,816
Έχω αγοράσει από αυτούς τα σχέδια,
την τοποθεσία και τα ερείπια του Cortlandt.
1610
01:47:15,990 --> 01:47:19,188
Είναι δικό μου τώρα και δικό σου.
Θα μου το ξαναφτιάξεις.
1611
01:47:19,360 --> 01:47:20,692
Όπως ακριβώς το σχεδίασες.
1612
01:47:20,862 --> 01:47:24,765
Ο κ. Roark, ο κ. Gail Wynand το επιθυμεί
ξέρετε αν θα μπορούσατε να έρθετε στο γραφείο του.
1613
01:47:24,933 --> 01:47:27,528
- Είναι στο σύρμα;
- Όχι. Είναι η γραμματέας του κυρίου Γουάιναντ.
1614
01:47:27,702 --> 01:47:29,967
Ναί. Πες της ναι.
1615
01:47:46,354 --> 01:47:49,916
Κύριε Ρόαρκ, αυτή η συνέντευξη είναι απαραίτητη
αλλά πολύ δύσκολο για μένα.
1616
01:47:50,091 --> 01:47:51,559
Παρακαλούμε ενεργήστε ανάλογα.
1617
01:47:51,726 --> 01:47:53,888
Ναι, κύριε Wynand.
1618
01:47:57,231 --> 01:48:00,133
Διαβάστε το και υπογράψτε το,
εάν έχει την έγκρισή σας.
1619
01:48:00,301 --> 01:48:01,599
Τι είναι αυτό;
1620
01:48:01,769 --> 01:48:04,432
Το συμβόλαιό σας για το σχεδιασμό
το κτίριο Wynand.
1621
01:48:04,605 --> 01:48:06,597
Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά, κύριε Roark.
1622
01:48:06,774 --> 01:48:08,834
Έκλεισα την εφημερίδα μου.
1623
01:48:09,010 --> 01:48:11,241
Το Banner έπαψε να υπάρχει.
1624
01:48:11,412 --> 01:48:14,780
Επιθυμώ να αναλάβω την κατασκευή
του κτιρίου Wynand αμέσως.
1625
01:48:14,949 --> 01:48:17,885
Είναι να είναι η ψηλότερη κατασκευή
της πόλης.
1626
01:48:18,052 --> 01:48:19,987
Θα το σχεδιάσετε όπως θέλετε.
1627
01:48:20,455 --> 01:48:23,220
Θα έχετε πλήρη φόρτιση
και πλήρη εξουσία.
1628
01:48:23,391 --> 01:48:25,690
Αλλά δεν με νοιάζει ποτέ
να σε ξαναδώ.
1629
01:48:26,761 --> 01:48:29,458
Διαβάστε το συμβόλαιο και υπογράψτε το.
1630
01:48:35,370 --> 01:48:37,134
Δεν το έχεις διαβάσει.
1631
01:48:44,746 --> 01:48:46,942
Παρακαλώ υπογράψτε και τα δύο αντίγραφα.
1632
01:48:51,386 --> 01:48:52,911
Σας ευχαριστώ.
1633
01:48:56,858 --> 01:49:00,920
Αυτός θα είναι ο τελευταίος ουρανοξύστης
χτίστηκε ποτέ στη Νέα Υόρκη.
1634
01:49:01,095 --> 01:49:03,121
Το τελευταίο επίτευγμα του ανθρώπου στη γη...
1635
01:49:03,297 --> 01:49:05,323
...πριν η ανθρωπότητα αυτοκαταστραφεί.
1636
01:49:05,500 --> 01:49:08,129
Η ανθρωπότητα δεν θα αυτοκαταστραφεί ποτέ,
Ο κύριος Γουάιναντ...
1637
01:49:08,336 --> 01:49:10,669
...ούτε πρέπει να σκέφτεται τον εαυτό του
όπως καταστράφηκε.
1638
01:49:10,838 --> 01:49:12,932
Όχι όσο κάνει πράγματα
όπως αυτό.
1639
01:49:13,107 --> 01:49:15,440
- Ως τι;
- Ως το κτίριο Wynand.
1640
01:49:15,610 --> 01:49:17,306
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
1641
01:49:17,478 --> 01:49:19,242
Νεκρά πράγματα...
1642
01:49:19,414 --> 01:49:20,939
...όπως το Banner...
1643
01:49:21,115 --> 01:49:24,051
...είναι μόνο το οικονομικό λίπασμα
που θα το κάνει δυνατό.
1644
01:49:24,218 --> 01:49:26,244
Είναι η σωστή λειτουργία τους.
1645
01:49:26,821 --> 01:49:31,418
Σας είπα κάποτε ότι αυτό το κτίριο
έμελλε να γίνει μνημείο της ζωής μου.
1646
01:49:32,026 --> 01:49:34,291
Δεν υπάρχει τίποτα
για να γιορτάσουμε τώρα.
1647
01:49:34,462 --> 01:49:36,658
Το κτίριο Wynand
δεν θα εχει τιποτα...
1648
01:49:36,831 --> 01:49:38,766
...εκτός από αυτό που του δίνεις.
1649
01:50:01,355 --> 01:50:05,554
Χτίστε το ως μνημείο αυτού του πνεύματος
που είναι δικό σου και θα μπορούσε να ήταν δικό μου.
1650
01:50:51,873 --> 01:50:53,501
Μπορώ να δω τον κύριο Roark, παρακαλώ;
1651
01:50:53,708 --> 01:50:55,336
Ο κύριος Ρόαρκ ανεβαίνει στην κορυφή.
1652
01:50:55,510 --> 01:50:56,773
Ποιος τηλεφωνεί, κυρία;
1653
01:50:57,812 --> 01:51:00,247
- Κυρία Ρόαρκ.
- Ω.